1
00:00:07,673 --> 00:00:11,010
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA OKRUGA DOÑA ANA,
NOVI MEKSIKO
2
00:00:13,429 --> 00:00:17,266
25. SRPNJA 2024
3
00:00:18,017 --> 00:00:19,977
[man 1] Bilo je tiho poslijepodne.
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,105
Ne događa se puno toga.
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,357
6 MILJA OD MEKSIČKE GRANICE
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,776
Uopće se ne događa mnogo.
7
00:00:29,445 --> 00:00:32,030
Sjedio sam ovdje,
gledajući kroz prozor,
8
00:00:32,031 --> 00:00:36,452
i, uh, došlo je carinsko, uh, vozilo.
9
00:00:37,620 --> 00:00:41,665
Zatim još jedan,
pa još jedan, pa još jedan.
10
00:00:41,666 --> 00:00:45,043
A onda i razna druga vozila
počeo se pojavljivati.
11
00:00:45,044 --> 00:00:46,420
[pročišćava grlo]
12
00:00:46,921 --> 00:00:49,131
Malo me... zainteresirao,
13
00:00:49,132 --> 00:00:53,593
pa sam izašao i, uh, razgovarao s jednim
carinskih agenata koji su bili tamo.
14
00:00:53,594 --> 00:00:58,515
I rekao je da dolazi VIP osoba.
To je bilo to.
15
00:00:58,516 --> 00:01:01,143
- [radio čavrljanje]
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
16
00:01:01,144 --> 00:01:05,147
[man 1] Pilot koji je radio,
bio je, uh, južno od zračne luke.
17
00:01:05,148 --> 00:01:08,942
A namjera mu je bila sletjeti
na pisti 1-0
18
00:01:08,943 --> 00:01:12,946
i postaviti pravu bazu,
što je bio pravi zaokret do konačnog.
19
00:01:12,947 --> 00:01:14,614
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
20
00:01:14,615 --> 00:01:15,532
[man 2] Razumijem.
21
00:01:15,533 --> 00:01:18,952
[čovjek 1] A kada ovaj avion
je prijavio,
22
00:01:18,953 --> 00:01:24,332
provjerili smo N-broj,
a nismo to mogli vidjeti na Virtoweru,
23
00:01:24,333 --> 00:01:27,003
koji se prikazuje na našim računalima.
24
00:01:27,920 --> 00:01:31,006
I tako, bili smo malo...
pomalo znatiželjan o tome.
25
00:01:31,007 --> 00:01:32,966
[svira intrigantna glazba]
26
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
Ušao i sletio.
27
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Pa sam izašao van
i krenuo niz cestu prema vratima.
28
00:01:40,474 --> 00:01:42,767
A bilo je i ljudi u odijelima.
29
00:01:42,768 --> 00:01:47,064
FBI, DEA, granična patrola, carina...
30
00:01:47,565 --> 00:01:52,110
I vidio sam... pojedinca
izaći iz aviona.
31
00:01:52,111 --> 00:01:53,946
Rukovao se s njim i on je ušao.
32
00:01:58,201 --> 00:02:03,122
Zatim je sljedeći sišao i rukovao se
s ljudima u odijelima.
33
00:02:03,623 --> 00:02:08,628
I stavili su mu ruke
iza leđa.. u lisicama.
34
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
Da, otišao je, rukovao se,
i onda je samo otišao ovako, i...
35
00:02:22,099 --> 00:02:24,602
Zatim su hodali
u, uh, zgradu carine.
36
00:02:26,395 --> 00:02:27,396
To je bilo to.
37
00:02:28,731 --> 00:02:32,859
[reporter 1] Užurbano poslijepodne
s apsolutno neočekivanim vijestima.
38
00:02:32,860 --> 00:02:35,987
Ismael "El Mayo" Zambada
je priveden.
39
00:02:35,988 --> 00:02:39,324
- [reporter 2] El Mayo Zambada.
- [reporter 3] El Mayo Zambada.
40
00:02:39,325 --> 00:02:43,161
[López-Dóriga] Izgled,
kao da je upravo pao s neba.
41
00:02:43,162 --> 00:02:47,624
El Mayo Zambada,
najtraženiji trgovac drogom na svijetu.
42
00:02:47,625 --> 00:02:51,670
[reporter 4] To je bio ogroman šok
svima u Meksiku.
43
00:02:51,671 --> 00:02:57,759
S obzirom da ovaj lik, Mayo Zambada,
nikada prije nije bio uhićen.
44
00:02:57,760 --> 00:03:03,056
[López-Dóriga] Je li se predao?
Je li izdan? Ili je zarobljen?
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,141
[reporter 5] Ovo zvuči kao zaplet
46
00:03:05,142 --> 00:03:07,519
iz filma
ili epizoda Breaking Bad.
47
00:03:07,520 --> 00:03:12,023
To je... to je velika pobjeda za SAD
u njihovom ratu protiv narko-kartela.
48
00:03:12,024 --> 00:03:13,818
Kako su to uspjeli?
49
00:03:14,652 --> 00:03:17,946
[reporter 6 na radiju] Postoje
previše pitanja koja ostaju bez odgovora.
50
00:03:17,947 --> 00:03:20,532
Imamo ograničene informacije
osigurale američke vlasti...
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,367
[man 1] Ja sam usred ničega.
52
00:03:22,368 --> 00:03:25,412
Mjesto zvano Hope, Novi Meksiko,
od svih mjesta.
53
00:03:25,413 --> 00:03:27,664
I dobijem prvu uzbunu na svom telefonu.
54
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
Kaže "Ismael 'El Mayo' Zambada zarobljen."
55
00:03:30,960 --> 00:03:32,294
Jednom kada smo uspjeli doći ovdje,
56
00:03:32,295 --> 00:03:36,256
Bio sam iznenađen jer avion
bio je doslovno pred svima.
57
00:03:36,257 --> 00:03:38,466
Nacionalni mediji, međunarodni mediji.
58
00:03:38,467 --> 00:03:41,178
Ali to je bilo to. Bio je to samo avion.
Ništa drugo nije bilo.
59
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[svira tiha, mračna glazba]
60
00:03:45,308 --> 00:03:49,519
El Mayo se skrivao
u planinama Sinaloe desetljećima.
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,938
Ne očekuješ to jednog dana
62
00:03:51,939 --> 00:03:55,191
on sleti u avion
u okrugu Doña Ana.
63
00:03:55,192 --> 00:03:57,111
To je samo, kao... To se ne događa.
64
00:03:57,778 --> 00:03:58,863
[okidač fotoaparata klikne]
65
00:03:59,947 --> 00:04:02,491
[svira niska, intenzivna glazba]
66
00:04:05,703 --> 00:04:10,458
Ismael "Mayo" Zambada,
izlazak iz aviona je...
67
00:04:11,250 --> 00:04:13,501
Ne znam ni kako to reći, znaš?
68
00:04:13,502 --> 00:04:15,129
Ali mogli ste to zamisliti, zar ne?
69
00:04:20,134 --> 00:04:24,388
Za mene je, jasno, bilo kao,
"U redu, ovdje je avion. Što je unutra?"
70
00:04:29,435 --> 00:04:32,437
Gledajući ono što vjerujemo ili tvrdimo,
71
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
mogli biti posljednji trenuci
slobode za Mayo.
72
00:04:40,529 --> 00:04:42,782
Što smo gledali
bilo jednostavno izvanredno.
73
00:04:49,413 --> 00:04:50,539
[okidač fotoaparata klikne]
74
00:04:53,084 --> 00:04:54,418
Maska za kisik.
75
00:04:55,044 --> 00:04:56,253
Preko toga,
76
00:04:57,421 --> 00:05:00,007
bila je torba
samo s meksičkom junk hranom.
77
00:05:02,676 --> 00:05:06,347
Jedna od stavki
to mi se stvarno obilo
78
00:05:07,431 --> 00:05:09,183
bila je torba Oxxo.
79
00:05:09,934 --> 00:05:13,312
I imao je samo nekoliko vezica,
samo nekako viri iz njega.
80
00:05:14,897 --> 00:05:17,899
Znaš, bio sam kao,
"Dobro, ovo je zanimljivo." znate.
81
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
"Što će ti vezice?"
82
00:05:20,444 --> 00:05:24,073
Dobivate ovu sliku
koje su određene stvari koje su rekviziti.
83
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Što je stvarno, a što nije stvarno.
84
00:05:28,869 --> 00:05:32,247
Od naslovnice koju sam napravio,
na mnoge je načine bilo ironično
85
00:05:32,248 --> 00:05:36,000
jer u tom intervjuu
što je Julio Scherer učinio 2010.
86
00:05:36,001 --> 00:05:40,380
U tom intervjuu kaže da je,
znaš, zaštićen njegovim brdima,
87
00:05:40,381 --> 00:05:43,675
njegova... zemlja u kojoj je...
odatle je on.
88
00:05:43,676 --> 00:05:45,927
I u prolazu, on kaže da je...
89
00:05:45,928 --> 00:05:48,138
Znaš, nije vjerovao nebu.
90
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
TLO JE DOBRO, NEBO NIJE.
91
00:05:51,016 --> 00:05:52,392
Također u tom intervjuu,
92
00:05:52,393 --> 00:05:55,645
kad ga se pita
o mogućnosti pritvaranja,
93
00:05:55,646 --> 00:05:59,482
on kaže,
— Izdajica još nije stigla.
94
00:05:59,483 --> 00:06:00,650
[glazba se nadima]
95
00:06:00,651 --> 00:06:01,651
IZDAJNICA
96
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
[glazba nestaje]
97
00:06:04,321 --> 00:06:06,657
[intenzivna glazba svira]
98
00:06:22,047 --> 00:06:28,303
PAD EL MAJA
99
00:06:28,304 --> 00:06:29,513
[glazba nestaje]
100
00:06:33,142 --> 00:06:34,517
[svira napeta glazba]
101
00:06:34,518 --> 00:06:37,897
MEXICO CITY
102
00:06:39,732 --> 00:06:42,025
[čovjek] Priča se
postoji tajni prolaz
103
00:06:42,026 --> 00:06:44,652
između veleposlanstva SAD-a
i hotel Sheraton.
104
00:06:44,653 --> 00:06:47,655
SJEDINJENE DRŽAVE
105
00:06:47,656 --> 00:06:52,327
Tajna, što znači da postoje povezujuća vrata,
tako da ne morate izlaziti van.
106
00:06:52,328 --> 00:06:56,414
{\an8}A znamo da je hotel Sheraton
bilo jedno od uobičajenih mjesta
107
00:06:56,415 --> 00:06:59,375
{\an8}za susret s ljudima
od meksičke vlade.
108
00:06:59,376 --> 00:07:03,214
{\an8}I mi smo se tamo sretali.
Mislim... Bilo je normalno.
109
00:07:04,673 --> 00:07:07,467
Ponekad bismo vidjeli DEA agente,
110
00:07:07,468 --> 00:07:11,138
ljudi iz svih američkih agencija
u Sheratonu.
111
00:07:12,973 --> 00:07:15,184
Tamo su se uvijek dogovarali sa nama.
112
00:07:16,352 --> 00:07:20,689
Jeli smo,
piti tekilu, kako hoćeš.
113
00:07:22,650 --> 00:07:24,150
{\an8}BIVŠI MEKSIČKI OBAVJEŠTAJNI AGENT
114
00:07:24,151 --> 00:07:26,444
{\an8}U to vrijeme nitko nikome nije vjerovao.
115
00:07:26,445 --> 00:07:30,490
{\an8}Sinaloa kartel je imao krtice
u javnoj sigurnosti i federalnoj policiji.
116
00:07:30,491 --> 00:07:32,617
Državno odvjetništvo... Uf.
117
00:07:32,618 --> 00:07:35,496
Krtice posvuda. Baš posvuda.
118
00:07:37,122 --> 00:07:39,791
[Calderón] Čvrsto smo predani
119
00:07:39,792 --> 00:07:44,963
{\an8}za borbu i poraz
ovi kriminalci u Meksiku.
120
00:07:44,964 --> 00:07:48,467
To je naša obveza,
a mi ćemo štititi pravnu državu.
121
00:07:49,051 --> 00:07:50,677
[s američkim naglaskom] Adiós.
122
00:07:50,678 --> 00:07:54,847
[bivši agent] Ali...
tijekom Calderónove uprave,
123
00:07:54,848 --> 00:07:58,810
što se dogodilo ponudili su amerikanci
obuka i provjera
124
00:07:58,811 --> 00:08:01,479
za stvaranje elitnih jedinica
125
00:08:01,480 --> 00:08:04,399
koji su odvedeni u SAD na obuku
126
00:08:04,400 --> 00:08:08,988
od strane DEA-e, FBI-a, čak i CIA-e.
127
00:08:10,281 --> 00:08:12,907
Te jedinice su podvrgnute poligrafskom testiranju
128
00:08:12,908 --> 00:08:15,786
i druge testove o kojima radije ne bih.
129
00:08:16,537 --> 00:08:22,792
I dobili su poseban bonus
kao poticaj da ostanemo nepotkupljivi.
130
00:08:22,793 --> 00:08:27,880
Dakle, gotovo sve te jedinice
izvedeno vrlo dobro. Vrlo dobro.
131
00:08:27,881 --> 00:08:30,008
FRAKCIJA GUZMÁN - FRAKCIJA ZAMBADA
132
00:08:30,009 --> 00:08:32,594
Svi smo imali svoj prioritet...
133
00:08:32,595 --> 00:08:37,932
A kad kažem "mi", mislim
svi u Calderónovoj administraciji...
134
00:08:37,933 --> 00:08:42,187
{\an8}Prioritet je bio slijediti
pravi šefovi kartela Sinaloa.
135
00:08:44,273 --> 00:08:47,066
{\an8}El Chapo je dovodio policajce
na njihovu stranu.
136
00:08:47,067 --> 00:08:49,777
{\an8}Posebno zato što
već je jednom pobjegao.
137
00:08:49,778 --> 00:08:51,988
{\an8}Ali El Mayo Zambada bio je na drugoj razini.
138
00:08:51,989 --> 00:08:55,074
{\an8}Vjerujem da je on trgovac drogom
koji je pokvario
139
00:08:55,075 --> 00:09:00,705
{\an8}više državnih službenika na svim razinama
nego itko drugi u povijesti Meksika.
140
00:09:00,706 --> 00:09:03,083
Sve je imao u džepu.
141
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
I njegov sin,
142
00:09:06,795 --> 00:09:09,173
El Vicentillo, bio je njegov glavni operater.
143
00:09:10,090 --> 00:09:13,009
Ako ga uhvatimo,
to bi bio apsolutni dokaz
144
00:09:13,010 --> 00:09:17,430
da je rat protiv organiziranog kriminala
zapravo radio.
145
00:09:17,431 --> 00:09:20,183
I mi bismo također pokazali
da se nismo dogovarali
146
00:09:20,184 --> 00:09:22,019
sa kartelom Sinaloa.
147
00:09:22,686 --> 00:09:27,857
Naravno da je bilo suradnje,
partnerstvo, kako to vole zvati,
148
00:09:27,858 --> 00:09:32,779
između DEA-e,
druge sigurnosne agencije američke vlade,
149
00:09:32,780 --> 00:09:35,698
i meksička vlada.
150
00:09:35,699 --> 00:09:39,745
Trebali bismo biti partneri
protiv organiziranog kriminala.
151
00:09:43,666 --> 00:09:45,751
[Balliet] Ovo su Sierra i Luna.
152
00:09:46,835 --> 00:09:48,586
Dok smo ih birali,
153
00:09:48,587 --> 00:09:52,215
moje kćeri su bile kao,
"Kako ćemo nazvati pse?"
154
00:09:52,216 --> 00:09:54,217
A ja sam bio kao, "Chapo i Mayo."
155
00:09:54,218 --> 00:09:59,055
A oni su rekli: "Ne, tata! Ne!
To je ludo. Ne, to je tako neugodno."
156
00:09:59,056 --> 00:10:01,850
Bio sam, uh, jednoglasno nadglasan.
157
00:10:03,018 --> 00:10:05,020
[dramatična glazba svira]
158
00:10:09,942 --> 00:10:13,778
2011. god.
grupa HSI u Nogalesu je dobila vodstvo
159
00:10:13,779 --> 00:10:15,863
gdje je bio pojedinac
koji je prelazio
160
00:10:15,864 --> 00:10:17,323
na ulaznoj luci Nogales
161
00:10:17,324 --> 00:10:19,534
a zapravo deklariranje
hrpa novca.
162
00:10:19,535 --> 00:10:21,911
{\an8}Kao stotine tisuća dolara
u isto vrijeme.
163
00:10:21,912 --> 00:10:24,247
{\an8}Nema ničeg ilegalnog u tome.
164
00:10:24,248 --> 00:10:26,207
Sumnjivo? Apsolutno.
165
00:10:26,208 --> 00:10:28,501
Počeli su raditi nadzor
na tipa,
166
00:10:28,502 --> 00:10:31,713
i počeli su viđati da ti dečki
u Meksiku su htjeli kupiti avione.
167
00:10:31,714 --> 00:10:35,426
Htjeli su kupiti avione u Americi,
izvozi ih legalno u Meksiko.
168
00:10:36,009 --> 00:10:40,597
I kretali su se od Cessni 210,
koji su bili oko 200 000 do 300 000 dolara.
169
00:10:41,098 --> 00:10:42,682
Voljeli su King Airs.
170
00:10:42,683 --> 00:10:47,438
King Airovi su bili posvuda
od otprilike 400.000 dolara do možda 700.000 dolara.
171
00:10:48,063 --> 00:10:50,106
{\an8}A onda su im se svidjeli i Citation mlaznice.
172
00:10:50,107 --> 00:10:52,066
Ti bi mlazovi radili
oko milijun dolara.
173
00:10:52,067 --> 00:10:54,360
Dakle, kada je slučaj tek počeo,
174
00:10:54,361 --> 00:10:57,155
kupili bismo
zrakoplov koji su htjeli
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,614
preko tajnog računa
176
00:10:58,615 --> 00:11:02,910
i instalirati GPS trackere
i transpondere u zrakoplovima.
177
00:11:02,911 --> 00:11:04,746
A onda ćemo vidjeti kamo će otići.
178
00:11:04,747 --> 00:11:06,205
I bilo je jasno kao dan.
179
00:11:06,206 --> 00:11:08,499
[galama gomile]
180
00:11:08,500 --> 00:11:10,460
[čovjek] Taj kurvin sin.
181
00:11:10,461 --> 00:11:12,754
[Balliet] Poletjeli bi
iz južnog Meksika,
182
00:11:12,755 --> 00:11:14,631
sletjeti na neko tajno uzletište.
183
00:11:16,592 --> 00:11:19,219
Osam, deset sati kasnije,
ponovno biste ih vidjeli u zraku.
184
00:11:19,720 --> 00:11:21,805
Kao, oni skupljaju kokain.
185
00:11:23,140 --> 00:11:25,975
Jednom su se uspjeli vratiti
bilo sjevernoj Gvatemali
186
00:11:25,976 --> 00:11:28,895
ili južni Meksiko,
letjelica je spaljena na licu mjesta.
187
00:11:28,896 --> 00:11:31,814
- Koristili bi ga samo jednom.
- [čovjek] Jebi ga!
188
00:11:31,815 --> 00:11:33,191
[glasan tresak]
189
00:11:33,192 --> 00:11:34,358
[galama gomile]
190
00:11:34,359 --> 00:11:37,570
[Balliet] To je sranje
novca koji troše na avione.
191
00:11:37,571 --> 00:11:39,781
Sjećam se da sam pitao agenta slučaja,
Bio sam kao,
192
00:11:39,782 --> 00:11:42,074
"Ovo je golema logistička operacija."
193
00:11:42,075 --> 00:11:44,036
Kao, "Kako oni to sve koordiniraju?"
194
00:11:44,536 --> 00:11:47,997
Agent je rekao: "Da.
Sve to rade na BlackBerry Messengeru."
195
00:11:47,998 --> 00:11:49,666
I bio sam kao... [uzdah]
196
00:11:50,793 --> 00:11:53,252
“Trebali bismo shvatiti
način da se dignem na te tipove
197
00:11:53,253 --> 00:11:54,921
i presretati njihove komunikacije."
198
00:11:54,922 --> 00:11:56,380
[statičko pucketanje]
199
00:11:56,381 --> 00:11:59,842
DEA nas je posudila, mislim,
pet računalnih tornjeva,
200
00:11:59,843 --> 00:12:03,888
koje smo stavili u ovaj mali ormar za metle
žičane sobe koju smo imali u Nogalesu.
201
00:12:03,889 --> 00:12:07,141
I tu smo počeli presretati
prvi BlackBerry.
202
00:12:07,142 --> 00:12:08,518
Bio je to terenski dan.
203
00:12:08,519 --> 00:12:09,644
PRODAT ĆE MI TONU.
204
00:12:09,645 --> 00:12:11,562
Oni čak i ne kodiraju svoj jezik.
205
00:12:11,563 --> 00:12:12,814
OSTALO MI JE 14K
206
00:12:12,815 --> 00:12:16,317
ALI TAKOĐER ĆU PLATITI PAKIRATELJE
I OPET PISTA I BENZIN
207
00:12:16,318 --> 00:12:19,028
CACHINBA REKAO
DA TOČNO STANE 400 KILA
208
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
MORALI BI NAPRAVITI
24 PAKOVANJA PO 5 KILA
209
00:12:21,240 --> 00:12:25,368
Bio sam šokiran da su zapravo
slanje ovog preko uređaja.
210
00:12:25,369 --> 00:12:27,954
Kao da su, inače, vrlo kodirani.
Oni su disciplinirani.
211
00:12:27,955 --> 00:12:30,998
Imali su određenu razinu udobnosti
s BlackBerry Messengerom
212
00:12:30,999 --> 00:12:33,919
da su samo operirali i razgovarali.
213
00:12:34,545 --> 00:12:36,295
Ne samo razgovori.
214
00:12:36,296 --> 00:12:38,214
Počeli smo presretati slike
215
00:12:38,215 --> 00:12:43,010
upravo ogromnih količina
bala kokaina u džunglama.
216
00:12:43,011 --> 00:12:47,181
Slike sletnih staza, polja maka,
217
00:12:47,182 --> 00:12:51,143
oružje, hrpe novca,
sve te stvari.
218
00:12:51,144 --> 00:12:54,772
Sjećam se da sam razmišljao kao,
"S kim smo sada, dovraga?"
219
00:12:54,773 --> 00:12:55,815
[zuji ton biranja]
220
00:12:55,816 --> 00:12:57,442
[biranje]
221
00:12:58,777 --> 00:13:00,779
[linija zvoni]
222
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
[Flores] Kad smo počeli komunicirati
s vladom,
223
00:13:14,126 --> 00:13:17,879
rekli su da trebaju dokaze
224
00:13:17,880 --> 00:13:23,843
šefova koji zapravo sklapaju poslove
u Sjedinjenim Državama.
225
00:13:23,844 --> 00:13:27,096
Rekli su nam da taj dokaz
učinilo bi svu razliku u slučaju
226
00:13:27,097 --> 00:13:28,347
i pomogao bi nam.
227
00:13:28,348 --> 00:13:33,270
{\an8}Morali smo smisliti vlastite načine...
da im da te informacije.
228
00:13:34,271 --> 00:13:36,355
[čovjek na snimanju] Halo?
229
00:13:36,356 --> 00:13:38,024
[Flores] Bok. Čuješ li me?
230
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
[zujanje trake]
231
00:13:39,151 --> 00:13:42,862
[čovjek] Ne, ali u redu je.
Ako možete izvršiti uplatu od $18,500...
232
00:13:42,863 --> 00:13:43,779
[zujanje trake]
233
00:13:43,780 --> 00:13:48,659
[čovjek] Mogu isporučiti 600, 800,
ako duguješ mom dječaku taj iznos.
234
00:13:48,660 --> 00:13:49,619
[zujanje trake]
235
00:13:49,620 --> 00:13:52,121
[Flores] Dao si mi
kao 500 neki dan.
236
00:13:52,122 --> 00:13:53,164
[zujanje trake]
237
00:13:53,165 --> 00:13:56,001
[Flores] Nitko ne zna da razgovaramo
osim tebe i mene.
238
00:13:57,461 --> 00:13:59,712
[Ferrara] Dok su blizanci
surađivali,
239
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
bio je sat
koja je odmah počela otkucavati,
240
00:14:03,258 --> 00:14:05,635
gdje smo znali
imali smo samo nekoliko tjedana
241
00:14:05,636 --> 00:14:07,178
da prikupi sve ove dokaze
242
00:14:07,179 --> 00:14:10,891
protiv najviših razina
vodstva kartela Sinaloa.
243
00:14:11,391 --> 00:14:13,100
Bilo je iznimno uspješno.
244
00:14:13,101 --> 00:14:16,438
- [čovjek] Hej, čovječe.
- [Flores] Hej. Kako si?
245
00:14:17,648 --> 00:14:20,232
[čovjek] Dobro. Lijepo je razgovarati s tobom.
Kako je tvoj brat?
246
00:14:20,233 --> 00:14:22,193
[Flores] Svi smo dobro, gospodine.
247
00:14:22,194 --> 00:14:24,321
Šteta
Nisam te stigao vidjeti neki dan.
248
00:14:25,030 --> 00:14:30,701
[Ferrara] Snimili su kako Chapo organizira
transakcija heroina u Chicagu,
249
00:14:30,702 --> 00:14:32,495
{\an8}gdje smo mogli snimati
250
00:14:32,496 --> 00:14:34,872
{\an8}dva razgovora
s Chapom koji pregovara o cijeni.
251
00:14:34,873 --> 00:14:38,627
- [čovjek] Da?
- [Flores] Misliš li da bismo se mogli dogovoriti ovdje?
252
00:14:39,127 --> 00:14:42,381
Možete li sniziti cijenu
za možda pet pesosa?
253
00:14:43,548 --> 00:14:47,719
- [čovjek] Koliko naplaćujemo?
- [Flores] Dopustio si mi to u 55.
254
00:14:48,971 --> 00:14:52,265
- [čovjek] Koliko su ti dali?
- [Flores] Dali su mi 20.
255
00:14:53,934 --> 00:14:56,352
[čovjek] U redu, onda.
Sutra ću pokupiti novac.
256
00:14:56,353 --> 00:14:57,436
[Flores] Da?
257
00:14:57,437 --> 00:14:59,814
Namjeravali su pokušati učiniti
ista stvar s Mayo,
258
00:14:59,815 --> 00:15:02,859
ali u konačnici može...
nisam mogao dobiti Mayo na telefon.
259
00:15:06,279 --> 00:15:08,281
[svira nježna gudačka glazba]
260
00:15:09,366 --> 00:15:12,785
[Flores] Sve što znam o El Mayu,
bio je disciplinski kažnjen da nikad ne koristi telefon.
261
00:15:12,786 --> 00:15:16,038
Imao bi nekoga
tko bi zapravo obavljao pozive umjesto njega.
262
00:15:16,039 --> 00:15:19,667
I vidio sam ga kako koristi telefon jednom,
i kada je završio s tim,
263
00:15:19,668 --> 00:15:25,716
osobno je zgrabio čekić
i uništio ga pred sobom.
264
00:15:29,094 --> 00:15:31,137
[glazba postaje zlokobna]
265
00:15:31,138 --> 00:15:35,809
I sam je pokupio komadiće
i stavio ga u džep.
266
00:15:43,191 --> 00:15:46,360
[Ferrara] Margarito je pozvan
na ovu vrstu sastanka na vrhu planine
267
00:15:46,361 --> 00:15:51,700
u Sinaloi s Chapom,
Mayo i njegov sin Vicente.
268
00:15:55,370 --> 00:15:58,956
Tijekom tog sastanka,
Vicente je odgajao Margarito,
269
00:15:58,957 --> 00:16:03,837
"Trebamo te da nam nabaviš američko vojno oružje
koje možemo dovesti do Meksika."
270
00:16:04,463 --> 00:16:06,380
Ali trebale su nam snimke
271
00:16:06,381 --> 00:16:08,967
gdje se kasnije možemo koristiti
taj dokaz na sudu.
272
00:16:09,468 --> 00:16:11,594
Ono što su učinili bilo je iznimno opasno.
273
00:16:11,595 --> 00:16:12,720
[zuji ton biranja]
274
00:16:12,721 --> 00:16:14,389
[telefon bira]
275
00:16:15,474 --> 00:16:18,851
PRIJEVOZ TELEFONSKOG RAZGOVORA
29. STUDENOGA 2008. - NEPOZNATO VRIJEME
276
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
- [linija zvoni]
- [napeta glazba se diže]
277
00:16:24,357 --> 00:16:28,360
MARGARITO FLORES: Hej,
SJEĆATE LI SE O ČEMU SMO PRIČALI?
278
00:16:28,361 --> 00:16:29,445
O IGRAČKAMA.
279
00:16:29,446 --> 00:16:30,822
ČOVJEK: DA.
280
00:16:31,823 --> 00:16:34,700
MARGARITO FLORES:
MOGU TI DVADESET, TRIDESET, SIGURNO.
281
00:16:34,701 --> 00:16:36,535
ČOVJEK: U redu.
282
00:16:36,536 --> 00:16:39,705
MARGARITO FLORES:
POZDRAVI SVE.
283
00:16:39,706 --> 00:16:42,083
ČOVJEK: SVAKAKO.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,085
MARGARITO FLORES: OK, ONDA.
285
00:16:44,086 --> 00:16:46,337
[zuji ton biranja]
286
00:16:46,338 --> 00:16:51,092
[Flores] To je bio poziv
s Vicenteom Zambadom, El Mayovim sinom.
287
00:16:51,093 --> 00:16:52,426
[vrhovi izobličenja, blijedi]
288
00:16:52,427 --> 00:16:56,597
[Flores] Kad smo prekinuli vezu,
ja i moj brat smo postali emotivni.
289
00:16:56,598 --> 00:17:00,476
Jer bilo je kao,
znali smo što radimo.
290
00:17:00,477 --> 00:17:03,354
A nama je to bilo poput izdaje
od svih, znaš?
291
00:17:03,355 --> 00:17:05,524
[telefon zvoni]
292
00:17:07,150 --> 00:17:09,527
[Flores] Onda, jednog dana,
293
00:17:09,528 --> 00:17:11,904
visoki poručnik
za kartel Sinaloa
294
00:17:11,905 --> 00:17:13,949
nazvao telefonom i prijetio mi.
295
00:17:14,866 --> 00:17:16,075
Mm.
296
00:17:16,076 --> 00:17:17,284
[diže se napeta glazba]
297
00:17:17,285 --> 00:17:19,829
I upitao me je,
rekao je: "Surađujete li?"
298
00:17:19,830 --> 00:17:22,582
[brcanje] "Surađuješ li?
Jesi li ti štakor?"
299
00:17:27,045 --> 00:17:29,047
[telefon zvoni]
300
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
sljedeći dan,
301
00:17:34,594 --> 00:17:37,597
primili smo poziv od američkog državnog odvjetnika,
i u biti je rekao,
302
00:17:38,390 --> 00:17:41,560
„Hm, to je to.
Izvući ćemo vas van."
303
00:17:47,399 --> 00:17:51,277
3 MJESECA KASNIJE
304
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
[diže se intrigantna glazba]
305
00:17:58,869 --> 00:18:01,162
[bivši agent] Dana 18. ožujka 2009.
306
00:18:01,163 --> 00:18:04,540
Dobio sam informaciju
da je jedna od obavještajnih jedinica
307
00:18:04,541 --> 00:18:09,796
stekao saznanje da El Vicentillo
dolazio u Mexico City.
308
00:18:12,007 --> 00:18:13,383
Bilo je neobično.
309
00:18:13,884 --> 00:18:16,636
Zambade su obično boravile u Sinaloi.
310
00:18:17,721 --> 00:18:19,347
Nije imao tjelohranitelje.
311
00:18:21,224 --> 00:18:25,561
Podvili su rep El Vicentillu
koristeći kamione s kruhom i slatkišima.
312
00:18:25,562 --> 00:18:28,815
Bilo je timova,
baš kao što vidite u holivudskim filmovima.
313
00:18:30,692 --> 00:18:32,109
Pratili su ga.
314
00:18:32,110 --> 00:18:36,031
I odjednom je netko rekao,
"Hej, on je u području Polanco."
315
00:18:36,990 --> 00:18:40,201
"Hej, on ide prema...
On je na Reformi."
316
00:18:40,202 --> 00:18:42,119
"Locirali smo ga."
317
00:18:42,120 --> 00:18:45,624
"Ide u hotel Sheraton,
točno preko puta anđela."
318
00:18:48,168 --> 00:18:50,794
Jedan ili više članova
obavještajne jedinice
319
00:18:50,795 --> 00:18:52,713
ušao u hotel.
320
00:18:52,714 --> 00:18:58,469
I tada smo otkrili
El Vicentillo s dva agenta DEA-e
321
00:18:58,470 --> 00:19:00,513
koju smo vrlo dobro poznavali.
322
00:19:01,681 --> 00:19:04,225
Što DEA radi?
323
00:19:04,226 --> 00:19:08,354
Vidjeti sastanak DEA agenata
sa sinom Mayo Zambade,
324
00:19:08,355 --> 00:19:10,731
i još gore, bez našeg znanja,
325
00:19:10,732 --> 00:19:14,945
bilo je samo apsolutno bizarno, sumnjivo.
326
00:19:15,946 --> 00:19:20,366
Uprava za suzbijanje droga
u hotelu s dilerima droge?
327
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
To je izdaja.
328
00:19:22,244 --> 00:19:25,663
Onda smo vidjeli
agenti DEA-e koji su tamo sjedili
329
00:19:25,664 --> 00:19:27,498
pozdraviti se i otići.
330
00:19:27,499 --> 00:19:32,461
Na kraju su naši kolege stavili rep
ponovno na El Vicentillu
331
00:19:32,462 --> 00:19:35,048
i čekao pravi trenutak
da ga uhite.
332
00:19:37,968 --> 00:19:41,388
[intervjuer] U to vrijeme, jeste li bili svjesni
da je sastanak bio, ili...?
333
00:19:42,430 --> 00:19:46,058
Ne. Ne, um...
[brcanje] Barem ne koliko se ja sjećam.
334
00:19:46,059 --> 00:19:49,186
I mislim da je tako
nešto čega bih se sjećao.
335
00:19:49,187 --> 00:19:54,733
Uh, i... prva stvar
čega se sjećam je... mi, um, učenje, um...
336
00:19:54,734 --> 00:19:57,403
Bio je uhićen
kao usred noći. Hm...
337
00:19:57,404 --> 00:19:59,990
I tako sam naučio
da je isti dan bio u pritvoru.
338
00:20:00,991 --> 00:20:03,534
{\an8}[reporter 1] Sin El Maya Zambade
je uhvaćen.
339
00:20:03,535 --> 00:20:07,413
{\an8}[reporter 2] Jedan od kartela Sinaloa
šefovi i njegovi tjelohranitelji
340
00:20:07,414 --> 00:20:09,581
{\an8}zarobljena od strane meksičke vojske.
341
00:20:09,582 --> 00:20:11,959
[galama gomile]
342
00:20:11,960 --> 00:20:14,586
[bivši agent] Nismo morali otpustiti
jedan hitac.
343
00:20:14,587 --> 00:20:16,422
Nisu pružali otpor.
344
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
[intenzivna glazba svira]
345
00:20:25,348 --> 00:20:28,309
[bivši agent] On odmah
počeo svima govoriti
346
00:20:28,310 --> 00:20:30,019
nazvati DEA-u.
347
00:20:30,020 --> 00:20:32,688
Rekao je da ima sporazum o imunitetu
348
00:20:32,689 --> 00:20:36,359
i ako ga nisu pustili,
DEA bi.
349
00:20:37,736 --> 00:20:41,196
Nakon, uh, Vicente je uhićen,
350
00:20:41,197 --> 00:20:45,826
hm, dobio je ono što mogu samo opisati
kao užasan pravni savjet,
351
00:20:45,827 --> 00:20:48,454
gdje... gdje je njegova obrana trebala tvrditi
352
00:20:48,455 --> 00:20:51,623
da... da je bio cijepljen
od strane američke vlade.
353
00:20:51,624 --> 00:20:52,791
I ne samo to,
354
00:20:52,792 --> 00:20:56,253
da je cjelina kartela Sinaloa
bio imuniziran,
355
00:20:56,254 --> 00:20:58,964
hm, kroz...
kroz ovaj jedan prekinuti sastanak.
356
00:20:58,965 --> 00:21:00,258
[nerazgovjetno brbljanje]
357
00:21:01,551 --> 00:21:03,969
[bivši agent]
Vrlo mi je teško povjerovati
358
00:21:03,970 --> 00:21:08,098
da je sin Maya Zambade, El Vicentillo,
bi se usudio sastati s DEA-om
359
00:21:08,099 --> 00:21:09,975
u Mexico Cityju bez tjelohranitelja,
360
00:21:09,976 --> 00:21:13,646
ako nije bio potpuno siguran
ne bi bilo nikakvih problema.
361
00:21:15,023 --> 00:21:20,361
Moj je zaključak da El Vicentillo
bio bez tjelohranitelja
362
00:21:20,362 --> 00:21:22,654
jer se osjećao zaštićenim.
363
00:21:22,655 --> 00:21:24,324
Ali koga štiti?
364
00:21:29,079 --> 00:21:32,998
Ne znam, možda jedan
meksičkih vladinih agencija,
365
00:21:32,999 --> 00:21:37,712
ali i to je moguće
da se osjećao zaštićenim od DEA-e.
366
00:21:38,254 --> 00:21:39,923
Od strane američke vlade.
367
00:21:42,884 --> 00:21:45,011
[svira intrigantna glazba]
368
00:21:46,513 --> 00:21:50,474
[Ferrara] Do tog trenutka,
vrlo brzo smo krenuli naprijed,
369
00:21:50,475 --> 00:21:54,561
i dobili smo instrument za punjenje
na mjestu protiv Vicentea
370
00:21:54,562 --> 00:21:58,149
to bi omogućilo Vicenteu
biti izručen u Chicago.
371
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
Sve je bilo utemeljeno
o suradnji blizanaca.
372
00:22:10,745 --> 00:22:12,705
{\an8}[energična glazba svira]
373
00:22:16,501 --> 00:22:19,837
{\an8}[María] Vjerujem
El Mayo je odlučio razgovarati s mojim ocem,
374
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
{\an8}prvo, zato što je bio
osoba od povjerenja.
375
00:22:23,633 --> 00:22:27,637
Mislim da Zambada i moj otac, naravno,
otkrili da im je to zajedničko.
376
00:22:28,596 --> 00:22:31,558
Imali su osobni razgovor.
377
00:22:32,475 --> 00:22:35,018
{\an8}Kronika nam predstavlja, uh,
378
00:22:35,019 --> 00:22:38,480
{\an8}s kojom Zambadom
mislio na vladu,
379
00:22:38,481 --> 00:22:41,108
uh, njegova mišljenja
o ponašanju vojnika
380
00:22:41,109 --> 00:22:43,026
u ono doba.
381
00:22:43,027 --> 00:22:47,239
Hm, njegova mišljenja
o trgovini drogom.
382
00:22:47,240 --> 00:22:53,954
Ali dalje
čisto profesionalni razgovor,
383
00:22:53,955 --> 00:22:57,958
uh, razgovarali su
o vezama unutar obitelji.
384
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
[tmurna glazba svira]
385
00:23:02,964 --> 00:23:06,926
"Pitao sam ga o njegovom sinu Vicenteu,
poznat kao El Vicentillo."
386
00:23:09,471 --> 00:23:12,807
"On je moj prvorođenac,
najstariji od petero djece."
387
00:23:13,308 --> 00:23:14,726
"Zovem ga 'mijo."
388
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
"On je također moj compadre."
389
00:23:18,521 --> 00:23:20,315
– Ne želim razgovarati o njemu.
390
00:23:21,441 --> 00:23:24,194
“Ne znam
ako je u Chicagu ili New Yorku«.
391
00:23:25,361 --> 00:23:27,989
„Osjećaš li se krivim
o njegovom izručenju?"
392
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
– Danas ne govorim o svom sinu.
393
00:23:32,702 --> 00:23:34,077
"Plačem za njim."
394
00:23:34,078 --> 00:23:36,038
[linija zuji]
395
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
[biranje]
396
00:23:40,585 --> 00:23:46,090
[Balliet] Počeli smo presretati komunikacije
to bi upućivalo na "El Viejo".
397
00:23:49,385 --> 00:23:52,930
Tko god da je slao poruku
pokazao poštovanje, pokazao poštovanje.
398
00:23:52,931 --> 00:23:54,598
A mi smo rekli, "To mora biti..."
399
00:23:54,599 --> 00:23:57,143
“To mora biti netko
od izuzetnog značaja."
400
00:23:57,977 --> 00:24:00,354
I onda smo krenuli u presretanje
Chapovi sinovi.
401
00:24:00,355 --> 00:24:03,815
Oni bi upućivali
Ratónu, koji je Ovidio,
402
00:24:03,816 --> 00:24:05,902
ili Güero, što je Joaquín.
403
00:24:06,569 --> 00:24:10,739
U jesen 2013.
dolazi agent po imenu Jack,
404
00:24:10,740 --> 00:24:13,243
a on je kao, "Imamo ih."
405
00:24:14,285 --> 00:24:18,956
Donosi mi ovaj list, i to je
između ženke i drugog muškarca.
406
00:24:18,957 --> 00:24:23,293
Ženka kao da ga samo grdi,
gore jednu stranu dolje drugu.
407
00:24:23,294 --> 00:24:25,754
Kao, "Ostavio si me.
Zbog toga si sam."
408
00:24:25,755 --> 00:24:27,714
"Evo zašto ti ne ide dobro u životu."
409
00:24:27,715 --> 00:24:30,717
“Samo Bog zna što ćeš učiniti.
Duguješ mi novac."
410
00:24:30,718 --> 00:24:32,761
Za sve koji su razvedeni,
bio bi kao,
411
00:24:32,762 --> 00:24:37,683
"To je bivša žena, kao,
samo se zadire u nju... u njezinog bivšeg."
412
00:24:37,684 --> 00:24:39,894
Jack je rekao: "To je Griselda."
413
00:24:41,437 --> 00:24:44,648
Chapo Guzmán i Griselda
zajedno imali tri sina,
414
00:24:44,649 --> 00:24:47,651
Ovidio, Joaquín i Edgar.
415
00:24:47,652 --> 00:24:51,280
Prije svoje smrti,
Édgar je imao malu kćer
416
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
koja se zvala, uh, Frida, F-R-I-D-A.
417
00:24:55,285 --> 00:24:57,744
"Hej, poljubi Friditu za mene."
418
00:24:57,745 --> 00:24:59,413
"Recite joj da je ona posebna."
419
00:24:59,414 --> 00:25:03,542
To je Chapo Guzmán koji razgovara s Griseldom
o svojoj unuci.
420
00:25:03,543 --> 00:25:06,044
I šalje Ratóna da je pokupi.
421
00:25:06,045 --> 00:25:09,340
Bio sam kao,
"Jebi me. U pravu si. To je on."
422
00:25:10,758 --> 00:25:13,136
{\an8}Chapo Guzmán
je na drugom kraju tog uređaja.
423
00:25:13,886 --> 00:25:16,973
{\an8}Pokretač svega ovoga,
u tom istom vremenskom okviru,
424
00:25:17,473 --> 00:25:20,559
Pojavljuje se Serafín Zambada
na ulaznoj luci Nogales.
425
00:25:20,560 --> 00:25:25,731
U Nogalesu, Arizona,
Službenici DEA-e uhitili su Serafína Zambadu.
426
00:25:25,732 --> 00:25:27,816
Prezime bi trebalo zvoniti.
427
00:25:27,817 --> 00:25:30,945
On je sin trgovca drogom
Ismael "El Mayo" Zambada.
428
00:25:32,155 --> 00:25:33,905
[Balliet] On se pojavi
na ulaznoj luci,
429
00:25:33,906 --> 00:25:35,824
koristeći svoje pravo ime, pravu osobnu iskaznicu,
430
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
i bio sam kao,
"Je li ovo slučajnost?"
431
00:25:38,202 --> 00:25:40,246
Kao, "Koji se kurac događa
upravo sada?"
432
00:25:40,830 --> 00:25:43,165
Pa sam sišao u luku,
Serafín je bio tamo.
433
00:25:43,166 --> 00:25:46,084
Nosio je polo majicu s američkom zastavom.
434
00:25:46,085 --> 00:25:48,920
[smijeh] Ja...
Sjećam se da sam ga pitao ovako,
435
00:25:48,921 --> 00:25:51,131
"Hej, čovječe, znaš,
uh, gdje ti je tata?"
436
00:25:51,132 --> 00:25:53,551
I nekako se nasmiješio.
A ja kažem, "Pošteno."
437
00:25:54,344 --> 00:25:56,136
Pa smo ga uhitili.
438
00:25:56,137 --> 00:25:57,846
Sjećam se da sam rekao dečkima: "Gledajte."
439
00:25:57,847 --> 00:26:01,433
“Netko mora nešto reći
o tome da je Mayino dijete uhićeno."
440
00:26:01,434 --> 00:26:04,562
I, mislim,
nije trajalo više od pola dana.
441
00:26:05,521 --> 00:26:08,607
Počinjemo dobivati tračeve,
poput, "Hej, Sera je uhićen."
442
00:26:08,608 --> 00:26:11,318
“Ne znamo što se dogodilo.
Hej, je li netko razgovarao s Viejom?"
443
00:26:11,319 --> 00:26:13,445
{\an8}I tada, tada smo bili kao,
444
00:26:13,446 --> 00:26:15,657
{\an8}"Viejo je Mayo. To je on."
445
00:26:16,908 --> 00:26:20,702
Sada ćemo ga prebaciti u...
u način lova na čovjeka.
446
00:26:20,703 --> 00:26:22,705
[intenzivna glazba se diže]
447
00:26:32,590 --> 00:26:34,424
Krajem 2013.
448
00:26:34,425 --> 00:26:37,302
presretali smo
svu Chapovu unutarnju mrežu.
449
00:26:37,303 --> 00:26:39,971
Imali smo konstantan protok informacija
450
00:26:39,972 --> 00:26:43,518
o tome gdje su svi ti tipovi bili
u bilo kojoj datoj točki.
451
00:26:45,728 --> 00:26:48,105
Ali Zambada?
452
00:26:48,106 --> 00:26:49,732
Čovječe, taj tip je bio duh.
453
00:26:50,858 --> 00:26:54,194
Mayo je bio puno, puno oprezniji.
454
00:26:54,195 --> 00:26:57,698
Nikad se nismo javili
izravno presretanje s Mayom.
455
00:26:57,699 --> 00:27:02,912
Još uvijek nisam 100% siguran
kako je zapravo komunicirao.
456
00:27:05,373 --> 00:27:12,212
Ali informacija je bila da je Mayo često posjećivao
nekoliko rančeva izvan Culiacána,
457
00:27:12,213 --> 00:27:17,134
ali nisu... nisu znali
kada je točno bio tamo, koliko dugo.
458
00:27:17,135 --> 00:27:19,052
Ali mi ćemo pokušati.
459
00:27:19,053 --> 00:27:21,222
Ako je tamo, home run.
460
00:27:22,056 --> 00:27:25,892
Dakle, dok smo prolazili
ovaj proces o tome kako ćemo to učiniti,
461
00:27:25,893 --> 00:27:29,062
otišli smo u DEA, i bili smo kao,
"Koga biste vi preporučili?"
462
00:27:29,063 --> 00:27:31,357
I oni su kao,
"SEMAR, meksički marinci."
463
00:27:33,818 --> 00:27:38,740
Oni su
najmanje korumpirana jedinica u Meksiku.
464
00:27:39,907 --> 00:27:43,578
I imaju reputaciju
zbog neustrašivosti.
465
00:27:54,714 --> 00:27:57,340
[čovjek] Prije nego što počnemo,
imate li salvete?
466
00:27:57,341 --> 00:27:59,176
[intervjuer] Papirnati ručnici.
Bi li to djelovalo?
467
00:27:59,177 --> 00:28:01,471
Da, upravo sam se vratio s operacije.
468
00:28:02,138 --> 00:28:08,727
Jedan od neprijatelja počeo je pucati
puškom kalibra .23.
469
00:28:08,728 --> 00:28:13,774
I jedan od... metak me uhvatio
u prsluku.
470
00:28:13,775 --> 00:28:15,817
Ovdje još uvijek imam otvorenu ranu.
471
00:28:15,818 --> 00:28:17,653
[kašlje]
472
00:28:18,613 --> 00:28:21,407
{\an8}AGENT MEKSIČKIH SPECIJALNIH SNAGA
473
00:28:30,875 --> 00:28:32,376
[nastavlja kašalj]
474
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
[pljune]
475
00:28:36,088 --> 00:28:38,049
ah Krv.
476
00:28:41,719 --> 00:28:45,348
Pa sam bio kao,
"Kul, to je... to je s kim ćemo ići."
477
00:28:46,641 --> 00:28:50,644
[agent] Zapovjedništvo nas je obavijestilo
da idemo u Mexico City,
478
00:28:50,645 --> 00:28:53,355
da smo dobili zadatak.
479
00:28:53,356 --> 00:28:56,192
U početku nam nije rečeno
tko je bio cilj.
480
00:28:57,443 --> 00:29:01,196
[Balliet] Odluka je pala,
prvo ćemo stići do Mayo's places,
481
00:29:01,197 --> 00:29:05,450
a onda smo ga htjeli pogubiti
strana Chapo u Culiacánu.
482
00:29:05,451 --> 00:29:07,452
[energična glazba svira]
483
00:29:07,453 --> 00:29:11,456
[agent] Sve nas je iznenadilo
kada smo saznali tijekom instrukcija
484
00:29:11,457 --> 00:29:14,794
za kojim smo išli
čovjek sa šeširom.
485
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
[energična glazbena zgrada]
486
00:29:22,760 --> 00:29:23,803
[petlje pušaka]
487
00:29:47,285 --> 00:29:48,995
[čovjek govori na radiju]
488
00:29:53,040 --> 00:29:54,916
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
489
00:29:54,917 --> 00:29:58,629
[Balliet] Dakle, SEMAR je pogodio jedan ranč.
490
00:30:03,217 --> 00:30:07,430
Bila su tri
glavne sigurnosne snage Maya.
491
00:30:09,223 --> 00:30:11,809
U osnovi su rekli,
"Da, dolazi ovamo."
492
00:30:13,519 --> 00:30:15,396
– Nije ga bilo nekoliko dana.
493
00:30:16,147 --> 00:30:17,940
– Ne znamo kad se vraća.
494
00:30:18,774 --> 00:30:22,153
“Upravo smo dobili riječ
i postavio osiguranje za njega."
495
00:30:23,070 --> 00:30:24,071
I to je bilo to.
496
00:30:24,739 --> 00:30:25,907
Nije to ništa.
497
00:30:27,742 --> 00:30:29,535
A ja sam rekao: "Jebi me."
498
00:30:35,416 --> 00:30:39,002
A onda, na tom istom ranču,
499
00:30:39,003 --> 00:30:44,425
pronašli su ove, hm, plave bačve od 50 galona
500
00:30:45,051 --> 00:30:48,095
koji su bili zakopani po cijelom ranču.
501
00:30:48,679 --> 00:30:52,308
I u tim bubnjevima,
samo ogromne količine oružja.
502
00:30:53,267 --> 00:30:55,394
Pojedinačno zamotan u Saran.
503
00:30:56,771 --> 00:30:59,356
Za mene je to bilo gotovo
poput njihove ratne škrinje.
504
00:30:59,357 --> 00:31:00,815
Kao, kad je sranje pogodilo ventilator,
505
00:31:00,816 --> 00:31:04,904
i morali su se povući, kao,
tona artiljerije i municije,
506
00:31:05,488 --> 00:31:09,616
to je bilo kao njihovo
"o sranje idemo u rat" zalihe.
507
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
[zloslutna glazba svira]
508
00:31:12,244 --> 00:31:15,413
Dakle, to je bio prilično značajan događaj.
509
00:31:15,414 --> 00:31:20,586
Kao, to je bilo, kao,
onoliko blizu koliko mu je itko došao.
510
00:31:38,229 --> 00:31:40,814
{\an8}[María] "Jeste li osjetili
vojska ti se približava?"
511
00:31:40,815 --> 00:31:42,941
{\an8}INTERVJU S EL MAYOM
PROCESO, 2010. (enciklopedijska natuknica).
512
00:31:42,942 --> 00:31:46,445
"Četiri puta. El Chapo, češće."
513
00:31:47,989 --> 00:31:49,073
"Koliko blizu?"
514
00:31:50,074 --> 00:31:52,076
– Iznad mene, iznad moje glave.
515
00:31:53,744 --> 00:31:55,036
"Bježao sam kroz brda,
516
00:31:55,037 --> 00:31:59,583
gdje znam svaku granu,
svaki potok, svaki kamen, sve to."
517
00:32:00,292 --> 00:32:05,131
“Uhvatit će me ako ostanem tu
ili spustiti moj gard, kao El Chapo."
518
00:32:06,799 --> 00:32:08,342
"Bojiš li se da ćeš biti zarobljen?"
519
00:32:09,343 --> 00:32:11,429
– Užasavam se zatvaranja.
520
00:32:13,347 --> 00:32:15,850
"Ako te uhvate,
bi li si oduzeo život?"
521
00:32:17,184 --> 00:32:20,061
“Ne znam
kad bih imao petlje da se ubijem."
522
00:32:20,062 --> 00:32:22,648
"Ali računam da jesam. Oduzeo bih si život."
523
00:32:25,568 --> 00:32:28,362
„Ima li mjesta u tebi
za mir?"
524
00:32:29,280 --> 00:32:30,448
– Nosim strah.
525
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
"Sve vrijeme?"
526
00:32:34,160 --> 00:32:35,327
"Uvijek."
527
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
– Hoće li te na kraju uhvatiti?
528
00:32:40,082 --> 00:32:43,085
"U bilo kojem trenutku... ili nikad."
529
00:32:46,297 --> 00:32:48,966
"Izdajica još nije stigla"
530
00:32:50,426 --> 00:32:52,803
odjednom kaže u sebi.
531
00:32:58,142 --> 00:33:00,185
[čovjek] Nemam puno
zajedničko s Vicenteom
532
00:33:00,186 --> 00:33:03,105
izvan činjenice
da sam volio avione.
533
00:33:03,731 --> 00:33:07,151
A posjedovao je devet Cessni 209.
534
00:33:08,235 --> 00:33:12,614
{\an8}Bio sam u 1. fazi zaštite svjedoka
Ureda za zatvore,
535
00:33:12,615 --> 00:33:19,038
bio VZ, za kojeg sam kasnije saznao da je
Vicente Zambada.
536
00:33:21,665 --> 00:33:24,460
Upoznao sam ga u isto vrijeme
da sam upoznao Sammyja.
537
00:33:25,252 --> 00:33:27,128
{\an8}Bik Sammy.
538
00:33:27,129 --> 00:33:31,007
Ali Vicente, ne sjećam se
točno vrijeme kad sam ga srela,
539
00:33:31,008 --> 00:33:35,345
ali vjerojatno je bilo gotovo s nogometom
jer smo se stalno igrali zajedno.
540
00:33:35,346 --> 00:33:37,932
Bio je vrlo pametan.
541
00:33:39,016 --> 00:33:40,391
Nisam... [ruga se]
542
00:33:40,392 --> 00:33:45,230
Ja... Iskreno, nisam znao
išta o njemu mjesecima.
543
00:33:45,231 --> 00:33:50,693
Ali onda mi se otvorio
i počeo mi pokazivati slike
544
00:33:50,694 --> 00:33:52,613
njegovog životnog stila.
545
00:33:53,864 --> 00:33:58,702
I to je bila najsmješnija slika
pokaži-i-pričaj kojeg sam ikada vidio u životu.
546
00:34:02,039 --> 00:34:03,998
Pokazao mi je slike svojih cipela.
547
00:34:03,999 --> 00:34:07,294
A on bi bio kao,
"Vidite ove cipele? 10.000 dolara."
548
00:34:11,048 --> 00:34:15,552
Tako ga se sjećam, znaš,
kao vrlo sretan tip.
549
00:34:15,553 --> 00:34:19,806
Ali također mogu zamisliti da je bio,
znaš, sam plače dok spava.
550
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
U njegovom ormaru bili su demoni.
551
00:34:23,811 --> 00:34:25,687
UBIJENO JE TUCE TINEJDŽERA
552
00:34:25,688 --> 00:34:27,480
ZA IGRANJE U ISTOM NOGOMETNOM TIMA
553
00:34:27,481 --> 00:34:28,606
KAO MAYIN SIN VICENTE.
554
00:34:28,607 --> 00:34:31,526
KAD SAM IMAO 11,
PUCALI SU MOJU BAKU I MAMU.
555
00:34:31,527 --> 00:34:33,444
IMAO SAM 16
KADA SU ME POKUŠALI UBITI.
556
00:34:33,445 --> 00:34:34,530
PRVI PUT OD MNOGIH.
557
00:34:35,364 --> 00:34:37,073
PITA ME TATA PREKO TELEFONA
558
00:34:37,074 --> 00:34:39,033
DA POSALJE SVOJE LJUDE DA UBIJE ROBACHIVAS.
559
00:34:39,034 --> 00:34:41,453
P: JESI LI TI PRENIO TU NARUDŽBU?
O: DA, JESAM.
560
00:34:43,956 --> 00:34:47,042
[Esquivel] El Vicentillo
ponašao vjerno svojoj prirodi.
561
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
Bez poštovanja, nosi sam sebe
poput princa.
562
00:34:51,922 --> 00:34:56,759
Netko koga bi trebalo liječiti
s apsolutnom pažnjom,
563
00:34:56,760 --> 00:34:59,638
i, naravno, s određenim privilegijama.
564
00:35:00,472 --> 00:35:05,144
Nikada ga ništa nije slomilo.
Nikada nije želio ništa.
565
00:35:06,562 --> 00:35:09,647
{\an8}I odbio je podijeliti
određene detalje s tužiteljima.
566
00:35:09,648 --> 00:35:12,775
[svira napeta glazba]
567
00:35:12,776 --> 00:35:15,111
[reporter] Federalne vlasti
sada su se preselili
568
00:35:15,112 --> 00:35:20,033
optuženi meksički narkobos iz Chicaga
u federalni zatvor blizu Detroita.
569
00:35:20,034 --> 00:35:23,787
Šef kartela Sinaloa
nije zadovoljan svojim smještajem.
570
00:35:25,664 --> 00:35:28,791
{\an8}[reporter 2] Tijekom njegove dvije godine ovdje
u Chicago MCC,
571
00:35:28,792 --> 00:35:33,421
{\an8}Zambada Niebla jednom nije bila dopuštena
na sportski teren na krovu na vježbu.
572
00:35:33,422 --> 00:35:35,590
{\an8}Tamo su rekli zatvorski organi
bio preveliki rizik
573
00:35:35,591 --> 00:35:38,885
{\an8}da je šef kartela
pokupio bi ga snajperist
574
00:35:38,886 --> 00:35:41,137
{\an8}ili bi organizirao bijeg helikopterom.
575
00:35:41,138 --> 00:35:44,307
I živi u potpunoj izolaciji,
prema odvjetniku.
576
00:35:44,308 --> 00:35:48,478
Kaže šišanje njegovog klijenta
čak je odgođeno tri tjedna.
577
00:35:48,479 --> 00:35:51,314
Svi rezultati
da je Zambada Niebla kažnjen
578
00:35:51,315 --> 00:35:55,194
za žalbu
o uvjetima u MCC Chicago.
579
00:36:07,373 --> 00:36:11,335
[Esquivel] U tom trenutku,
kada je Vicentillo bačen u rupu,
580
00:36:13,837 --> 00:36:19,551
rekao je tužitelj
počeo se psihički mučiti.
581
00:36:20,052 --> 00:36:22,930
BIO JE U SAMINI
VIŠE OD 700 SATI
582
00:36:23,722 --> 00:36:26,600
NAŽALOST, 700 DANA
583
00:36:27,142 --> 00:36:30,520
OSJEĆAO SE MRTVIM IZNUTRA ZBOG VREMENA
PROVEO JE U SAMINI
584
00:36:30,521 --> 00:36:35,316
Mayo Zambada
najslabija točka je Vicentillo.
585
00:36:35,317 --> 00:36:38,445
Obožava svog sina. On mu je prvorođenac.
586
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
On ga obožava.
587
00:36:51,166 --> 00:36:53,168
[uznemirujuća glazba svira]
588
00:36:58,799 --> 00:37:00,133
[Flores] Davne 2010.
589
00:37:00,134 --> 00:37:03,428
Intervju El Maya Zambade
s Proceso izašao.
590
00:37:03,429 --> 00:37:06,598
Vjerujem da je to bila poruka Vicenteu.
591
00:37:07,349 --> 00:37:09,225
Da je govorio Vicenteu
592
00:37:09,226 --> 00:37:13,480
da je mislio na njega
a sin neka ima njegovu sliku.
593
00:37:14,148 --> 00:37:20,154
{\an8}"AKO ME UHVATE ILI UBIJEM,
TO NIŠTA NE MIJENJA."
594
00:37:22,406 --> 00:37:24,824
[María] Vidio je tu fotografiju, zar ne?
595
00:37:24,825 --> 00:37:28,120
Gdje je njegov... njegov otac zatvoren
596
00:37:28,829 --> 00:37:30,288
i stoji uspravno.
597
00:37:30,289 --> 00:37:31,874
To mu je dalo mir.
598
00:37:38,297 --> 00:37:43,092
EL VICENTILLO. ZOVEM GA MIJO...
PLAČEM ZA NJIM
599
00:37:43,093 --> 00:37:45,095
[tmurna glazba svira]
600
00:37:46,889 --> 00:37:50,725
[Esquivel] Tužitelj s kojim sam razgovarao
rekla mi je da je to njena ideja
601
00:37:50,726 --> 00:37:54,437
da ga strpaju u samicu da ga slome
602
00:37:54,438 --> 00:37:56,981
i te jedne noći DEA
603
00:37:56,982 --> 00:38:01,862
izvukao tipa van i dao ga na telefon
sa svojim ocem El Mayom.
604
00:38:07,201 --> 00:38:10,036
[Ferrara] Detalji
su nešto što ću preskočiti,
605
00:38:10,037 --> 00:38:12,622
ali smo postavili sustav
606
00:38:12,623 --> 00:38:15,709
gdje smo imali određeni telefon
koji je bio postavljen
607
00:38:16,585 --> 00:38:20,588
gdje bismo mogli biti upozoreni kada Mayo
bilo udobno i osjećao se dovoljno sigurno
608
00:38:20,589 --> 00:38:23,049
da je bio spreman na te pozive.
609
00:38:23,050 --> 00:38:25,052
[telefon zvoni]
610
00:38:27,179 --> 00:38:29,473
Prvi se dogodio
usred noći.
611
00:38:41,610 --> 00:38:44,029
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
612
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Nadrealno čuti glas.
613
00:38:48,867 --> 00:38:51,494
[nerazgovjetno brbljanje]
614
00:38:51,495 --> 00:38:55,124
Bilo je jasno da im je to dobro
da čujemo glasove jedno drugome.
615
00:38:56,583 --> 00:39:00,337
A onda je Vicente prešao u
što smo od njega tražili.
616
00:39:01,171 --> 00:39:04,549
Glavni cilj je uistinu bio,
otac sinu,
617
00:39:04,550 --> 00:39:05,800
– Tata, u nevolji sam.
618
00:39:05,801 --> 00:39:08,469
„Tata, sjedim ovdje
u ovoj američkoj zatvorskoj ćeliji."
619
00:39:08,470 --> 00:39:10,930
„Tata, možeš mi pomoći
čineći pravu stvar,
620
00:39:10,931 --> 00:39:12,348
samopredajom."
621
00:39:12,349 --> 00:39:15,184
Bilo je samo: "Tata, molim te, pomozi... pomozi mi."
622
00:39:15,185 --> 00:39:17,604
"Pomozite u ovom problemu."
623
00:39:19,481 --> 00:39:21,525
[nerazgovijetno čavrljanje na telefonu]
624
00:39:23,569 --> 00:39:27,572
[Ferrara] Dao je sve od sebe.
Pokušao je izraziti tu strastvenu molbu,
625
00:39:27,573 --> 00:39:31,451
"Imao si svoj dan", znaš.
"Sada je, ovaj... vrijeme je."
626
00:39:31,452 --> 00:39:34,413
[nejasno čavrljanje na telefonu se nastavlja]
627
00:39:36,039 --> 00:39:39,542
[bivši zatvorenik] Rekao mi je
da je razgovarao s ocem.
628
00:39:39,543 --> 00:39:44,423
Vraćao bi se s telefonskog razgovora.
Bio bi uzbuđen. Hm...
629
00:39:46,049 --> 00:39:49,594
A shvatio sam i da mi je rekao
630
00:39:49,595 --> 00:39:54,432
da postoji nekakav dogovor
to bi se uredilo
631
00:39:54,433 --> 00:39:57,768
uključujući zdravlje njegova oca,
632
00:39:57,769 --> 00:39:59,312
koja je propadala,
633
00:39:59,313 --> 00:40:03,942
i da će biti pušten
kada se njegov otac predao.
634
00:40:05,444 --> 00:40:08,988
Zamjena! Otac bi mu bio u pritvoru,
a on bi bio u Meksiku.
635
00:40:08,989 --> 00:40:11,908
To jest... Tako mi je objasnio.
636
00:40:11,909 --> 00:40:12,951
[telefon zvoni]
637
00:40:15,329 --> 00:40:18,039
{\an8}[Ferrara] Bili smo u mogućnosti pomoći
638
00:40:18,040 --> 00:40:21,083
nekoliko izravnih komunikacija
639
00:40:21,084 --> 00:40:23,628
da Vicente uputi tu molbu Mayo.
640
00:40:23,629 --> 00:40:26,214
Iz najboljeg što smo mogli reći,
od drugog poziva,
641
00:40:26,215 --> 00:40:27,465
bio je u avionu,
642
00:40:27,466 --> 00:40:30,302
kruži oko... hm, mobilnog tornja.
643
00:40:31,178 --> 00:40:34,806
Jer je znao da ga možemo geolocirati
ili bi ga Meksikanci mogli geolocirati.
644
00:40:36,266 --> 00:40:40,062
A onda kada je poziv završio,
baci telefon kroz prozor i...
645
00:40:45,984 --> 00:40:48,070
Mayo je rekao da će razmisliti o tome.
646
00:40:50,197 --> 00:40:55,202
Uh, ali mislim da smo se suočili
granice njegove ljubavi prema svojoj djeci.
647
00:40:59,623 --> 00:41:02,959
[čovjek] Meksička mornarica
i Agencija za kriminalističko istraživanje
648
00:41:02,960 --> 00:41:05,294
provode operaciju
649
00:41:05,295 --> 00:41:09,049
kažu da je namijenjeno
uhvatiti El Mayo Zambadu.
650
00:41:10,842 --> 00:41:12,803
Nakon Mayovog ranča,
651
00:41:13,720 --> 00:41:16,305
počeli ste vidjeti vijesti.
652
00:41:16,306 --> 00:41:19,976
Jedina stvarna briga koju sam imao
653
00:41:19,977 --> 00:41:23,604
je li to zato što... jer ovi dečki
654
00:41:23,605 --> 00:41:26,440
toliko su isprepleteni
tako dugo,
655
00:41:26,441 --> 00:41:30,320
ako postoji operacija protiv Mayo,
656
00:41:30,946 --> 00:41:34,157
kakve će to domino efekte imati
na... na frakciji Chapo?
657
00:41:35,534 --> 00:41:37,369
Svi smo bili u Tucsonu,
658
00:41:38,120 --> 00:41:40,913
oko monitora, samo na iglama.
659
00:41:40,914 --> 00:41:42,749
Imat ćemo samo jednu priliku za ovo.
660
00:41:43,333 --> 00:41:46,919
16. VELJAČE 2014
661
00:41:46,920 --> 00:41:48,755
Dobivali smo presretanja uživo.
662
00:41:51,925 --> 00:41:54,010
[agent] Njihova je inteligencija vrlo dobra.
663
00:41:54,011 --> 00:41:56,972
Oni su bili ti
koordiniranje operacije.
664
00:41:57,931 --> 00:42:01,685
Nikada nisu sudjelovali u borbi.
Bili smo samo mi.
665
00:42:04,187 --> 00:42:07,399
[Balliet] Također smo dobivali
periodična ažuriranja grupnog razgovora.
666
00:42:09,026 --> 00:42:13,279
I Chapo je imao kurira,
koji je umjesto njega obavljao sve poslove.
667
00:42:13,280 --> 00:42:17,408
Bio je pod nadimkom "Nariz,"
što je kao "nos" za španjolski.
668
00:42:17,409 --> 00:42:21,204
Dakle, momci na terenu,
misle da ga gledaju.
669
00:42:22,205 --> 00:42:24,791
Sjećam se da sam dobio poruku,
"Hej, vidimo Nariza."
670
00:42:28,587 --> 00:42:30,005
I zgrabe Nariza.
671
00:42:30,505 --> 00:42:33,799
I, kao, poslali su sliku,
i to je... [ruga se]
672
00:42:33,800 --> 00:42:36,010
Shvaćam zašto ga zovu "Nariz".
On ima... Kao...
673
00:42:36,011 --> 00:42:37,763
Ima šnozu, zar ne?
674
00:42:40,766 --> 00:42:43,309
Intervjuiraju ga,
a on odustaje od kuće.
675
00:42:43,310 --> 00:42:46,355
On kaže, "Chapo je tamo."
Mi smo kao, "Sranje!"
676
00:42:47,773 --> 00:42:49,649
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
677
00:42:49,650 --> 00:42:54,071
[agent] Imao sam svoj kalibar .50
sa mnom, spreman uzvratiti vatru.
678
00:42:54,613 --> 00:42:57,323
Kao i uvijek, adrenalin.
679
00:42:57,324 --> 00:43:00,409
Ovdje postoje samo dvije mogućnosti.
680
00:43:00,410 --> 00:43:02,745
Ili reagiraš ili se smrzneš.
681
00:43:02,746 --> 00:43:04,872
A ako se smrzneš, umrijet ćeš.
682
00:43:04,873 --> 00:43:07,249
Moja majka mi je rekla prije mnogo godina,
683
00:43:07,250 --> 00:43:09,919
"Ili plaču u svojoj kući,
ili plačemo u našem."
684
00:43:09,920 --> 00:43:11,421
– Pa neka plaču.
685
00:43:11,922 --> 00:43:13,839
[intenzivna glazba svira]
686
00:43:13,840 --> 00:43:16,551
[Balliet] Marinci
pogodio kuću u Culiacánu.
687
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
Ali tu su ova vrata od ojačanog čelika.
688
00:43:21,348 --> 00:43:24,643
Oni samo idu u grad zbog ove stvari.
689
00:43:26,061 --> 00:43:27,813
Svi u kuću
čuje komešanje.
690
00:43:28,730 --> 00:43:30,107
Kad konačno prođu,
691
00:43:32,651 --> 00:43:33,734
oni su kao,
692
00:43:33,735 --> 00:43:36,570
„Ovaj drkadžija
ima tunel u kući,
693
00:43:36,571 --> 00:43:37,656
ispod kade."
694
00:43:40,325 --> 00:43:42,869
[agent] Nismo imali pojma da ima tunel.
695
00:43:43,662 --> 00:43:47,749
Kada stvari ne idu kako je planirano,
pa, to te opterećuje.
696
00:43:48,709 --> 00:43:51,378
SEMAR, kao, samo su ljuti.
697
00:43:51,920 --> 00:43:54,004
Dakle, oni su kao,
"Spalit ćemo ovaj grad."
698
00:43:54,005 --> 00:43:56,925
[napeta glazba pulsira]
699
00:44:01,138 --> 00:44:03,931
Operacije meksičke mornarice
nastavak u Sinaloi.
700
00:44:03,932 --> 00:44:08,311
"Pogodit ćemo svaku kuću
za koje znamo da je povezano s njim."
701
00:44:09,604 --> 00:44:13,149
[reporter] 17 helikoptera
preletio je 8 četvrti u Culiacánu.
702
00:44:13,150 --> 00:44:16,360
[reporter 2] Slijedile su pretrage
uhićenje deset osoba
703
00:44:16,361 --> 00:44:21,158
iz zločinačke organizacije
vodi Ismael "El Mayo" Zambada.
704
00:44:22,200 --> 00:44:26,996
[agent] Na svakom pojedinom mjestu
izvršili smo operaciju,
705
00:44:26,997 --> 00:44:30,375
dosljedno bismo nalazili
luksuzna vozila.
706
00:44:31,001 --> 00:44:32,335
Narkotici.
707
00:44:34,004 --> 00:44:35,297
Puno oružja.
708
00:44:36,006 --> 00:44:37,299
Ali od njega nije bilo ni traga.
709
00:44:40,510 --> 00:44:44,848
Dva dana kasnije,
ponovno je uključio telefon, u Mazatlánu.
710
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Prvo su poletjela dva aviona
u isto vrijeme.
711
00:44:58,445 --> 00:45:00,446
Raspoređen je prethodni tim,
712
00:45:00,447 --> 00:45:02,698
putovanje u civilnim vozilima,
713
00:45:02,699 --> 00:45:05,285
tajni agenti koji se predstavljaju kao turisti.
714
00:45:13,335 --> 00:45:17,255
Nije bilo izlaza odande,
osim kroz ulazna vrata.
715
00:45:23,470 --> 00:45:26,473
Kad smo ušli u hotel,
716
00:45:27,307 --> 00:45:31,228
već su se doslovno predali.
717
00:45:32,145 --> 00:45:34,897
Nisu čak ni upotrijebili svoje vatreno oružje.
718
00:45:34,898 --> 00:45:37,150
Već su bili odustali.
719
00:45:41,196 --> 00:45:43,031
[agent 2] Tko vam odgovara?
720
00:45:44,491 --> 00:45:46,785
Pa, imam nekoliko momaka pod svojim zapovjedništvom.
721
00:45:48,078 --> 00:45:49,161
Pomažu mi.
722
00:45:49,162 --> 00:45:50,247
[agent 2] Tko?
723
00:45:51,456 --> 00:45:53,959
To bi bio Picudo,
724
00:45:55,293 --> 00:45:56,545
bravo...
725
00:45:57,629 --> 00:46:01,174
Hm... Nemoj misliti da ih ima toliko.
726
00:46:01,716 --> 00:46:02,968
[agent 2] Tko još?
727
00:46:04,970 --> 00:46:05,971
Oso.
728
00:46:07,848 --> 00:46:09,223
[agent 2] Tko još?
729
00:46:09,224 --> 00:46:11,017
Tip po imenu Cholo.
730
00:46:12,769 --> 00:46:15,146
[Balliet] Odveli su ga
dolje do parkirne garaže.
731
00:46:16,523 --> 00:46:17,566
Još uvijek imam tekst.
732
00:46:18,942 --> 00:46:20,610
"Imamo ga, dečki! Imamo ga."
733
00:46:23,405 --> 00:46:26,532
Sjećam se da sam vidio fotografije
dok su prolazili.
734
00:46:26,533 --> 00:46:28,868
Bio sam kao "Jebena petica, čovječe!"
735
00:46:28,869 --> 00:46:30,536
[nerazgovjetno brbljanje]
736
00:46:30,537 --> 00:46:33,581
[man] Danas u 6:40 ujutro,
737
00:46:33,582 --> 00:46:36,083
personal of the Secretary of the Navy
738
00:46:36,084 --> 00:46:38,879
priveden Joaquín Guzmán Loera.
739
00:46:40,463 --> 00:46:44,383
[novinar] Predsjednice Republike,
Enrique Peña Nieto, kaže,
740
00:46:44,384 --> 00:46:47,303
„Pohvaljujem rad
meksičkih sigurnosnih snaga
741
00:46:47,304 --> 00:46:50,723
u postizanju uhićenja
Joaquína Guzmána Loere u Mazatlánu."
742
00:46:50,724 --> 00:46:52,349
"Čestitam."
743
00:46:52,350 --> 00:46:54,102
To je tvitao predsjednik Peña Nieto.
744
00:46:57,814 --> 00:47:01,275
[Brian Williams] Uklanjanje
najtraženijeg kralja droge,
745
00:47:01,276 --> 00:47:04,612
i kako američke i meksičke vlasti
napokon su dobili svog čovjeka
746
00:47:04,613 --> 00:47:07,073
{\an8}nakon više od desetljeća bijega i izbjegavanja.
747
00:47:08,408 --> 00:47:11,702
[agent] Aplauz
od svih.
748
00:47:11,703 --> 00:47:13,579
"Dobar posao. Bravo."
749
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
I poslali su nas natrag u bazu.
750
00:47:15,790 --> 00:47:20,628
Ja sam na šetalištu.
Iza mene toranj Miramar.
751
00:47:20,629 --> 00:47:23,047
Od uhićenja narkobosa u subotu,
752
00:47:23,048 --> 00:47:25,299
ovo područje Avenida del Mar
753
00:47:25,300 --> 00:47:27,802
postao najprometniji i najposjećeniji.
754
00:47:28,303 --> 00:47:30,971
Promet se odvija usporeno
755
00:47:30,972 --> 00:47:35,809
jer ljudi u svojim automobilima
želite dobro pogledati zgradu
756
00:47:35,810 --> 00:47:38,021
gdje je izbila najvažnija vijest.
757
00:47:47,030 --> 00:47:48,490
22. VELJAČE 2014
758
00:47:50,367 --> 00:47:51,701
11. SRPNJA 2015
759
00:48:09,052 --> 00:48:10,887
[Balliet] Sjećam se da sam čitao taj tekst.
760
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
To je kao, "Otišao je."
761
00:48:14,099 --> 00:48:15,808
Rekao sam, "Mora da me zajebavaš."
762
00:48:15,809 --> 00:48:18,811
Joaquín Guzmán,
vođa Pacifičkog kartela,
763
00:48:18,812 --> 00:48:21,939
pobjegao po drugi put
iz federalnog zatvora s maksimalnom sigurnošću.
764
00:48:21,940 --> 00:48:26,151
Ovaj put, iz Federalnog socijalnog
Centar za adaptaciju El Altiplano,
765
00:48:26,152 --> 00:48:28,112
u Almoloya de Juárez, država Meksiko.
766
00:48:28,113 --> 00:48:33,367
[agent] Kada smo čuli vijest,
osjećali smo ljutnju i bijes.
767
00:48:33,368 --> 00:48:38,831
[reporter] Prema vlastima,
ova posebna sigurnosna kamera
768
00:48:38,832 --> 00:48:39,999
ima dvije mrtve točke.
769
00:48:40,000 --> 00:48:43,043
WC gdje ja stojim.
770
00:48:43,044 --> 00:48:45,922
I tamo, pod tušem.
771
00:48:47,173 --> 00:48:49,342
Tu je rupa.
772
00:48:52,429 --> 00:48:55,264
[reporter 2] Ovaj put,
njegov bijeg je filmska stvar.
773
00:48:55,265 --> 00:48:58,392
Provući se kroz malu rupu u ćeliji
i u tunel,
774
00:48:58,393 --> 00:49:02,104
{\an8}zajedno s ventilacijom,
svjetla i motocikl na tračnicama,
775
00:49:02,105 --> 00:49:04,232
{\an8}navodno korišten da bi ga iskopao.
776
00:49:05,984 --> 00:49:08,819
[čovjek] On se ruga
vlade.
777
00:49:08,820 --> 00:49:11,740
{\an8}On dokazuje da može
što god želi.
778
00:49:13,199 --> 00:49:18,078
{\an8}Ovo je, nedvojbeno,
uvreda za meksičku vladu.
779
00:49:18,079 --> 00:49:21,790
{\an8}Ali vjerujem da meksička vlada,
780
00:49:21,791 --> 00:49:25,836
posebno odgovornih
za javnu sigurnost,
781
00:49:25,837 --> 00:49:27,921
dorast će prilici
782
00:49:27,922 --> 00:49:33,260
snagom i odlučnošću
ponovno uhititi ovog zločinca.
783
00:49:33,261 --> 00:49:36,138
[agent] To je neodoljiv osjećaj
frustracije
784
00:49:36,139 --> 00:49:39,933
jer smo svoje živote stavili na kocku
raditi stvari na pravi način,
785
00:49:39,934 --> 00:49:43,604
samo za vladu
da ga pusti u zamjenu za nekoliko pesosa.
786
00:49:43,605 --> 00:49:45,398
Kakvu to igru igramo?
787
00:49:46,107 --> 00:49:49,651
8. SIJEČNJA 2016
788
00:49:49,652 --> 00:49:51,028
[oglašava se alarm]
789
00:49:51,029 --> 00:49:53,531
[brza paljba]
790
00:49:57,327 --> 00:49:58,661
[bjesomučno brbljanje]
791
00:50:13,468 --> 00:50:16,679
[policajci viču]
792
00:50:17,889 --> 00:50:19,891
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]
793
00:50:21,518 --> 00:50:23,310
[čovjek] U redu. Pomakni se. Pomakni se.
794
00:50:23,311 --> 00:50:29,608
[agent] Ovaj put se nije radilo o tome
pronalazeći način da ga više uhvatim.
795
00:50:29,609 --> 00:50:31,653
Radilo se o njegovom ubijanju...
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
ako je pokušao pobjeći.
797
00:50:36,699 --> 00:50:37,826
[čovjek zviždi]
798
00:50:39,494 --> 00:50:42,080
[agent] Tri puta je bilo previše.
799
00:50:43,248 --> 00:50:45,624
[reporter] Udarne vijesti.
800
00:50:45,625 --> 00:50:50,504
“Želim obavijestiti građane Meksika
Joaquín Guzmán Loera je uhićen."
801
00:50:50,505 --> 00:50:54,466
To je rekao predsjednik Enrique Peña Nieto
upravo tvitao.
802
00:50:54,467 --> 00:50:56,469
[intenzivna glazba svira]
803
00:50:58,638 --> 00:51:02,516
{\an8}EPIZODA III: PONOVNO HVATANJE
804
00:51:02,517 --> 00:51:06,436
[man] Jedan od najboljih načina
mogli bismo riješiti ovaj problem s El Chapom
805
00:51:06,437 --> 00:51:10,941
bilo bi ga uzeti
i procesuiran u Sjedinjenim Državama.
806
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
Trebali bi biti tamo.
807
00:51:13,111 --> 00:51:14,987
Možete li zamisliti treći put?
808
00:51:14,988 --> 00:51:18,699
Ovo je ludi svijet.
Sve je moguće, zar ne?
809
00:51:18,700 --> 00:51:19,617
{\an8}SIGURNOST ZATVORA
810
00:51:30,753 --> 00:51:32,379
[čuvar] Zanimanje?
811
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Seljak.
812
00:51:48,438 --> 00:51:52,858
{\an8}[reporter 1] "Nastavit ćemo vidjeti
Ismael Zambada García, El Mayo,
813
00:51:52,859 --> 00:51:54,443
{\an8}kao glavni,
814
00:51:54,444 --> 00:51:57,529
{\an8}jer još uvijek zarađuje
najvažnije odluke
815
00:51:57,530 --> 00:51:59,032
{\an8}unutar organizacije."
816
00:52:01,284 --> 00:52:06,622
[reporter 2] Ovo je scenarij
Guzmán Loera se najviše boji.
817
00:52:06,623 --> 00:52:10,542
Odlazak u zemlju,
daleko od svoje obitelji,
818
00:52:10,543 --> 00:52:14,964
i gdje će imati vrlo malo alata
dobiti povoljnu ponudu.
819
00:52:15,673 --> 00:52:20,761
[reporter 3] Vidjet ćemo i njegovu djecu
i djeca Joaquína Guzmána Loere,
820
00:52:20,762 --> 00:52:23,138
jer su sada dio
plan nasljeđivanja
821
00:52:23,139 --> 00:52:24,848
unutar obiteljskog klana,
822
00:52:24,849 --> 00:52:28,310
što je u biti
što je organizacija Sinaloa.
823
00:52:28,311 --> 00:52:29,436
[živahna glazba svira]
824
00:52:29,437 --> 00:52:33,107
15. KOLOVOZA 2016
825
00:52:40,406 --> 00:52:42,241
[Esquivel] El Chapovi sinovi
826
00:52:42,242 --> 00:52:45,244
počeo svirati
sve važniju ulogu
827
00:52:45,245 --> 00:52:47,247
nakon očevog uhićenja.
828
00:52:47,747 --> 00:52:52,043
Tada je počela bitka...
bitku za vlast.
829
00:52:52,752 --> 00:52:56,631
Ali kad se petljaju sa
kartel u Jaliscu,
830
00:52:58,258 --> 00:53:01,093
ustanovili su da su otišli
daleko iznad onoga što su mogli kontrolirati
831
00:53:01,094 --> 00:53:02,719
i shvatili da su ranjivi,
832
00:53:02,720 --> 00:53:07,100
i još nisu bili moćni,
zreli narkobosovi kakvi su mislili da jesu.
833
00:53:10,395 --> 00:53:12,354
El Chapova djeca
834
00:53:12,355 --> 00:53:16,775
volio izlaziti s prijateljima
u noćne klubove i restorane.
835
00:53:16,776 --> 00:53:20,405
Pa onda jedne noći,
otišli su u restoran u Jaliscu.
836
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Odjednom,
837
00:53:28,496 --> 00:53:32,834
skupina oružnika iz
kartel nove generacije Jalisco...
838
00:53:36,462 --> 00:53:38,881
oteo El Chapove sinove,
839
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
Iván i Jesús Alfredo.
840
00:53:45,805 --> 00:53:48,849
{\an8}[reporter] Naoružani ljudi
ušao u restoran La Leche
841
00:53:48,850 --> 00:53:50,727
{\an8}i držao je restorane na nišanu.
842
00:53:51,561 --> 00:53:55,022
{\an8}Operacija je trajala
jedna minuta 29 sekundi.
843
00:53:55,023 --> 00:53:58,191
{\an8}Alfredo Guzmán i dalje je nestao.
844
00:53:58,192 --> 00:54:01,028
{\an8}[reporter 2] Viši službenik za provođenje zakona
dužnosnik kaže za CNN
845
00:54:01,029 --> 00:54:03,905
{\an8}Alfredo, za kojeg se vjeruje da je dio
novog vodstva
846
00:54:03,906 --> 00:54:05,741
{\an8}očevog kartela Sinaloa,
847
00:54:05,742 --> 00:54:08,869
{\an8}je rečeno
da svoju ulogu ne shvaća ozbiljno.
848
00:54:08,870 --> 00:54:12,122
{\an8}Izvor kaže Alfredo
"puno sam tulumario
849
00:54:12,123 --> 00:54:16,335
{\an8}i uhvaćen je nespreman,
dopuštajući da se otmica dogodi."
850
00:54:16,336 --> 00:54:19,213
To je problem
s nedostatkom iskustva.
851
00:54:20,256 --> 00:54:22,675
Sada je Mayo morao spasiti ove tipove.
852
00:54:24,802 --> 00:54:28,430
[reporter 3] Gotovo pet dana,
Ismael "El Mayo" Zambada,
853
00:54:28,431 --> 00:54:31,641
navodno je vodio pregovore
za osiguranje izdanja
854
00:54:31,642 --> 00:54:35,562
ne jednog nego dva
sinova Joaquína "El Chapa" Guzmána.
855
00:54:35,563 --> 00:54:40,734
{\an8}El Mayo je rekao, "Oni su moji ljudi.
Želim ih natrag žive i zdrave."
856
00:54:40,735 --> 00:54:44,488
A on je odgovorio, El Mencho je rekao,
"Dat ću ti ih, Mayo."
857
00:54:44,489 --> 00:54:46,990
"Ali sljedeći put, prvo me moraju pitati."
858
00:54:46,991 --> 00:54:50,952
On im je zapravo spasio živote,
natrag u Jalisco.
859
00:54:50,953 --> 00:54:54,539
{\an8}Stvarno je volio svog druga,
Chapo Guzmán.
860
00:54:54,540 --> 00:54:58,794
{\an8}I on, uh... Do tog trenutka,
bili su kao jedna velika obitelj.
861
00:54:58,795 --> 00:55:01,923
Ja... vjerujem
to je razlog zašto je to učinio.
862
00:55:03,299 --> 00:55:04,716
[živahna glazba jenjava]
863
00:55:04,717 --> 00:55:06,551
[brujanje motora aviona]
864
00:55:06,552 --> 00:55:10,139
NEW YORK
865
00:55:15,478 --> 00:55:17,646
[žena] Dakle, spremala sam se otići
za taj dan.
866
00:55:17,647 --> 00:55:19,773
I bio sam na pola puta do vrata,
867
00:55:19,774 --> 00:55:22,692
i netko je viknuo niz hodnik,
— Dolazi.
868
00:55:22,693 --> 00:55:24,695
[svira intrigantna glazba]
869
00:55:36,541 --> 00:55:38,668
Prvi put kad smo ga vidjeli,
870
00:55:39,502 --> 00:55:43,756
Mislio sam da je izgledao iznenađeno što je tamo.
Hm, mislim, svi smo bili iznenađeni.
871
00:55:45,091 --> 00:55:48,761
Znate, posebno netko
s toliko znanja koje ga je okruživalo.
872
00:55:50,430 --> 00:55:54,851
Ovo je osoba koju smo istraživali
gotovo cijelo desetljeće.
873
00:55:58,187 --> 00:56:01,983
{\an8}Mislim, bilo je kao,
Nikada neću zaboraviti taj dan.
874
00:56:02,650 --> 00:56:06,237
3. SIJEČNJA 2019
875
00:56:14,203 --> 00:56:18,039
[Esquivel] Tijekom tog suđenja,
na sudu u Brooklynu,
876
00:56:18,040 --> 00:56:20,126
jedna od najočekivanijih figura
877
00:56:21,461 --> 00:56:24,504
bio El Mayov omiljeni sin,
878
00:56:24,505 --> 00:56:26,924
princ kartela Sinaloa,
879
00:56:27,884 --> 00:56:29,677
dugo iščekivani Vicentillo.
880
00:56:31,262 --> 00:56:33,597
Kad je El Vicentillo ušao,
881
00:56:33,598 --> 00:56:36,266
svi smo pomno gledali,
882
00:56:36,267 --> 00:56:38,977
čekajući da vidim kakvo će mu biti držanje
883
00:56:38,978 --> 00:56:43,691
kad se našao oči u oči s
očev compadre, El Chapo Guzmán.
884
00:56:45,943 --> 00:56:47,944
Ono Vicentillo
885
00:56:47,945 --> 00:56:52,950
radilo se o morbidnoj radoznalosti viđenja
dvije velike figure izdaju jedna drugu.
886
00:56:57,872 --> 00:57:01,833
Što se zapravo dogodilo
je da su se pozdravili.
887
00:57:01,834 --> 00:57:04,544
Kao prijatelji. Naklonili su se s poštovanjem.
888
00:57:04,545 --> 00:57:07,255
I oba muškarca
prinijeli ruke prsima
889
00:57:07,256 --> 00:57:09,049
kao znak odanosti i brige.
890
00:57:09,050 --> 00:57:11,259
Znaš, znači, "Poštujem te."
891
00:57:11,260 --> 00:57:15,765
"Compadre, znaš
da ovaj put nemam drugog izbora."
892
00:57:20,269 --> 00:57:22,437
[Parlovecchio] Kad je Vicente
došao u sudnicu
893
00:57:22,438 --> 00:57:24,022
i stao na mjesto za svjedoke,
894
00:57:24,023 --> 00:57:28,027
zapravo je pogledao El Chapa
i iskazao mu poštovanje.
895
00:57:31,948 --> 00:57:36,451
{\an8}Stavio je ruku na svoje srce
dok se obraćao El Chapu,
896
00:57:36,452 --> 00:57:40,790
izražavanje neke vrste kajanja,
nekakvu poruku koju su samo oni razumjeli.
897
00:57:44,585 --> 00:57:48,004
Sjećam se da je obrana bila vrlo znatiželjna
898
00:57:48,005 --> 00:57:51,551
o tome zašto bi pozdravio
El Chapo Guzmán takav.
899
00:57:53,970 --> 00:57:57,264
[čovjek] Svjedočiš protiv njega.
On je vaš neprijatelj, zar ne?
900
00:57:57,265 --> 00:57:59,725
{\an8}[Vicente] Ne, gospodine. On nije moj neprijatelj.
901
00:58:00,476 --> 00:58:02,311
{\an8}[man] Mislio si
činio si mu uslugu?
902
00:58:03,563 --> 00:58:04,938
[Vicente] Ne, gospodine.
903
00:58:04,939 --> 00:58:07,567
Znao je da ću svjedočiti protiv njega.
904
00:58:08,109 --> 00:58:09,568
Priznao sam krivnju
905
00:58:09,569 --> 00:58:12,237
dok je moj kompadre Chapo
i moj otac su još bili slobodni,
906
00:58:12,238 --> 00:58:15,199
i pristao sam na suradnju
s Tužiteljstvom.
907
00:58:16,284 --> 00:58:19,619
Dao sam im riječ
da bih svjedočio kad bi to od mene tražili.
908
00:58:19,620 --> 00:58:21,163
Zato sam danas ovdje.
909
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Ne vidim budućnost.
910
00:58:25,876 --> 00:58:28,378
Nisam znao
moj compadre Chapo bi bio ovdje.
911
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Ali dao sam riječ i evo me.
912
00:58:31,299 --> 00:58:34,302
On nije moj neprijatelj. Chapo je mojsuradnik.
913
00:58:36,053 --> 00:58:38,681
[Esquivel] Zvao ga je
"moj compadre Chapo."
914
00:58:39,974 --> 00:58:41,767
"Moj compa Chapo."
915
00:58:43,894 --> 00:58:45,770
{\an8}[woman] Bila je jedna divlja razmjena
916
00:58:45,771 --> 00:58:48,148
{\an8}u Vicenteovom svjedočenju, gdje je rekao
917
00:58:48,149 --> 00:58:51,276
{\an8}povjerio se
u El Chapu iu njegovom ocu,
918
00:58:51,277 --> 00:58:54,697
{\an8}i rekao da potencijalno želi
povući se iz kartela.
919
00:58:56,032 --> 00:58:58,825
DA, HTIO SAM NAPUSTITI KARTEL,
DA SE POVUČE OD SVEGA
920
00:58:58,826 --> 00:59:01,287
S DOZVOLOM MOGA OCA
I MOJ COMPADRE CHAPO.
921
00:59:04,081 --> 00:59:07,292
El Chapo mu je rekao,
“Zovem svoje prijatelje iz DEA-e
922
00:59:07,293 --> 00:59:09,461
jer oni bi mogli znati što učiniti."
923
00:59:09,462 --> 00:59:12,048
Čekaj, kako to misliš
od strane "prijatelja iz DEA"?
924
00:59:16,010 --> 00:59:18,762
{\an8}[Crane-Newman] U konačnici, El Chapo
a El Mayo mu je preporučio
925
00:59:18,763 --> 00:59:23,433
{\an8}da bi možda mogao cinkariti neke
njihovih neprijatelja i suparničkih kartela.
926
00:59:23,434 --> 00:59:26,519
I to bi moglo biti
kako je dobio prijevremenu mirovinu
927
00:59:26,520 --> 00:59:29,357
i... i... i dobio blagu kaznu.
928
00:59:30,566 --> 00:59:33,903
[Ferrara] Nije to bilo nešto
za koje smo učili tek mnogo kasnije.
929
00:59:34,737 --> 00:59:37,615
Kad je Vicente došao
na taj sastanak u Mexico Cityju,
930
00:59:38,407 --> 00:59:41,702
bio je ovlašten
Chapo i Mayo na suradnju.
931
00:59:42,870 --> 00:59:46,748
Kao sofisticiran
kao što su Chapo i Mayo bili u to vrijeme,
932
00:59:46,749 --> 00:59:48,875
Ne mislim kad su ga ovlastili
933
00:59:48,876 --> 00:59:52,629
otići u Mexico City
surađivati s DEA-om,
934
00:59:52,630 --> 00:59:54,673
da su imali ikakvo razumno uvjerenje
935
00:59:54,674 --> 00:59:58,010
da će to voditi
do njihove individualne smrti.
936
01:00:00,930 --> 01:00:03,056
[Esquivel] Cijeli
priča o trgovini drogom
937
01:00:03,057 --> 01:00:05,266
je kao kazalište na sudu.
938
01:00:05,267 --> 01:00:07,770
Predstave se razvijaju
u obliku rasprava.
939
01:00:08,521 --> 01:00:12,233
Ima trenutaka
kad je ironično, zar ne?
940
01:00:13,067 --> 01:00:15,694
Jer kad treba govoriti i svjedočiti
941
01:00:15,695 --> 01:00:17,987
protiv tipa
nekad su bili vrlo blizu,
942
01:00:17,988 --> 01:00:21,117
prijatelja ili partnera, ili čak obitelji,
943
01:00:21,992 --> 01:00:26,246
i uvjerenje
je u osnovi već odlučeno
944
01:00:26,247 --> 01:00:29,124
jer su proglašeni krivima
kao El Chapo,
945
01:00:29,125 --> 01:00:32,711
dobro, iskoriste priliku
reći zbogom posljednji put, zar ne?
946
01:00:32,712 --> 01:00:34,922
To je bila Vicentillova reakcija.
947
01:00:35,423 --> 01:00:37,090
Bilo je jasno da njegov compadre
948
01:00:37,091 --> 01:00:40,677
bi bio osuđen
provesti ostatak života iza rešetaka.
949
01:00:40,678 --> 01:00:43,805
Jer jedina opcija
napustiti Florence, Colorado,
950
01:00:43,806 --> 01:00:46,934
gdje je zatvoren, noge su ispred.
951
01:00:47,852 --> 01:00:52,105
Njegova reakcija je bila da ga pogleda u oči,
sa svojim drugom.
952
01:00:52,106 --> 01:00:54,774
I tada shvatiš
hrabrost koju posjeduju.
953
01:00:54,775 --> 01:00:58,820
U takvim situacijama,
čak i kada su na suprotstavljenim stranama.
954
01:00:58,821 --> 01:01:01,532
Čak i pod autoritetom
Sjedinjenih Država.
955
01:01:02,032 --> 01:01:05,494
Vratio je desnu ruku na prsa,
baš kao prije.
956
01:01:05,995 --> 01:01:08,122
I još je skinuo naočale.
957
01:01:08,998 --> 01:01:12,167
I pokloni mu se,
kao da kažete, "Adiós, compadre."
958
01:01:12,168 --> 01:01:14,544
Tako sam ja to protumačio.
959
01:01:14,545 --> 01:01:17,882
"Dakle, moj prijatelju,
Vidimo se u sljedećem životu."
960
01:01:21,010 --> 01:01:24,429
[reporter] Ozloglašeni meksički narkobos
Joaquín "El Chapo" Guzmán
961
01:01:24,430 --> 01:01:26,973
je osuđen
optužbi za trgovinu drogom
962
01:01:26,974 --> 01:01:28,225
na suđenju u New Yorku.
963
01:01:28,851 --> 01:01:31,686
[reporter 2] Guzmán danas
prekidajući šutnju, govoreći sucu,
964
01:01:31,687 --> 01:01:35,064
"Ovdje nije bilo pravde.
Uskratili ste mi pošteno suđenje."
965
01:01:35,065 --> 01:01:38,651
Ali sudac,
primjećujući El Chapovo neodoljivo zlo,
966
01:01:38,652 --> 01:01:41,571
osuđujući ga na doživotnu kaznu plus 30 godina,
967
01:01:41,572 --> 01:01:45,867
Guzmán je naredio da plati
12,6 milijardi dolara restitucije.
968
01:01:45,868 --> 01:01:48,745
Čovjek koji je naručio
mučenje i ubijanje njegovih neprijatelja,
969
01:01:48,746 --> 01:01:52,833
zatim šalje poljubac svojoj ženi,
neposredno prije izlaska iz sudnice.
970
01:01:54,460 --> 01:01:59,464
{\an8}[López Obrador] Bila je to odluka
preuzele Sjedinjene Države.
971
01:01:59,465 --> 01:02:01,090
{\an8}PREDSJEDNIK MEKSIKA 2018–2024
972
01:02:01,091 --> 01:02:05,805
{\an8}I dalje poštujemo
tih pravnih postupaka.
973
01:02:08,057 --> 01:02:09,850
{\an8}Nikome ne želimo zlo.
974
01:02:12,394 --> 01:02:13,896
{\an8}Nadam se tome
975
01:02:18,067 --> 01:02:21,403
{\an8}oni koji odluče ići tim stazama
976
01:02:22,780 --> 01:02:24,365
{\an8}zastao bi na trenutak
977
01:02:25,115 --> 01:02:26,492
{\an8}i razmisli
978
01:02:29,954 --> 01:02:31,955
{\an8}kako dragocjen dar
979
01:02:31,956 --> 01:02:33,374
{\an8}sloboda je.
980
01:02:39,922 --> 01:02:43,967
{\an8}[María] "Jednog dana možda se predam
pa me vlada pogubi."
981
01:02:43,968 --> 01:02:48,221
“Moj slučaj bi trebao poslužiti kao primjer.
Pouka za sve."
982
01:02:48,222 --> 01:02:50,933
"Ako su me pogubili,
izbila bi euforija."
983
01:02:51,517 --> 01:02:55,728
“Ali nakon nekoliko dana svi bi
shvatite da se ništa nije promijenilo."
984
01:02:55,729 --> 01:02:56,855
[grmljavina tutnji]
985
01:02:56,856 --> 01:02:58,022
– Ništa.
986
01:02:58,023 --> 01:02:59,774
"Kralj je pao,
987
01:02:59,775 --> 01:03:02,486
ali problem s drogom pogađa milijune."
988
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
"Kako ih držiš u redu?"
989
01:03:05,072 --> 01:03:09,910
"Što se tiče narkobosova koji su u zatvoru,
mrtvi, ili izručeni,
990
01:03:10,411 --> 01:03:12,705
njihove zamjene su već tamo."
991
01:03:15,541 --> 01:03:17,041
[Balliet] Znali smo to
992
01:03:17,042 --> 01:03:20,337
ako uzmete Mayo i Chapo
izvan jednadžbe,
993
01:03:20,880 --> 01:03:25,133
kartel Sinaloa
neće se samo, kao, otopiti.
994
01:03:25,134 --> 01:03:26,801
Imaju plan nasljeđivanja,
995
01:03:26,802 --> 01:03:28,678
i plan
996
01:03:28,679 --> 01:03:34,642
bio je da će se Chapova djeca popeti
i preuzeti njegovu... njegovu stranu toga.
997
01:03:34,643 --> 01:03:36,060
Isto je i s Mayom.
998
01:03:36,061 --> 01:03:38,938
Trgovina drogom je stvar krvi.
999
01:03:38,939 --> 01:03:42,734
Mislim, ja ne stvaram carstvo
prepustiti to mom drugu.
1000
01:03:42,735 --> 01:03:44,695
Svoje carstvo ostavljam svojoj djeci.
1001
01:03:45,863 --> 01:03:49,824
[Balliet] 2014. imali smo,
po mom profesionalnom mišljenju,
1002
01:03:49,825 --> 01:03:51,492
ogromna količina dokaza
1003
01:03:51,493 --> 01:03:56,582
{\an8}uključujući Ivána, Ovidija i Joaquína.
1004
01:03:57,291 --> 01:04:01,169
Mislim da ih ne zgrabim 2014.
1005
01:04:01,170 --> 01:04:05,215
gledajući unatrag, bio je...
bio strateški pogrešan korak.
1006
01:04:06,926 --> 01:04:08,427
Dakle, imam...
1007
01:04:09,303 --> 01:04:10,804
Taj mi se pomalo drži.
1008
01:04:12,556 --> 01:04:16,351
[reporter] Mi smo u sredini
najgore krize s drogom u povijesti SAD-a.
1009
01:04:16,352 --> 01:04:18,102
Lijek je fentanil.
1010
01:04:18,103 --> 01:04:22,357
{\an8}Sintetski lijek protiv bolova
100 puta jači od morfija.
1011
01:04:22,358 --> 01:04:26,736
{\an8}Kao ulična droga, mnogo je snažnija
nego čak i najčišći oblici heroina.
1012
01:04:26,737 --> 01:04:29,989
{\an8}Nedopuštena uporaba
sintetskog opioidnog lijeka protiv bolova
1013
01:04:29,990 --> 01:04:32,116
{\an8}je opustošio Sjedinjene Države.
1014
01:04:32,117 --> 01:04:35,286
{\an8}I meksički narko karteli
sada vidite ogromne zarade
1015
01:04:35,287 --> 01:04:37,539
{\an8}i tržište ovisno o drogi.
1016
01:04:38,874 --> 01:04:43,211
{\an8}[Valdés] Hitnost Los Chapitosa
osvojiti kontrolu nad tržištem i proširiti se
1017
01:04:43,212 --> 01:04:46,923
proizvodnju fentanila
vozio ga je, pa,
1018
01:04:46,924 --> 01:04:50,927
ogromno tržište
koje Sjedinjene Države predstavljaju.
1019
01:04:50,928 --> 01:04:54,597
{\an8}I da, možda su se ludo obogatili
za nekoliko minuta, zar ne?
1020
01:04:54,598 --> 01:04:57,684
Ali izazvali su reakciju,
vrlo jak,
1021
01:04:57,685 --> 01:04:59,143
od vlade SAD-a.
1022
01:04:59,144 --> 01:05:02,272
Bockali su medvjeda,
a sad je medvjed pobjesnio.
1023
01:05:03,273 --> 01:05:06,610
{\an8}Dakle, medvjed će im uzvratiti pandžama.
1024
01:05:07,111 --> 01:05:11,155
[žena] El Chapovi sinovi,
Ovidio, Iván i Alfredo,
1025
01:05:11,156 --> 01:05:13,074
poznat kao Los Chapitos,
1026
01:05:13,075 --> 01:05:15,995
{\an8}postali su novi lideri
kartela Sinaloa.
1027
01:05:16,996 --> 01:05:20,623
Naslijedili su
globalno carstvo trgovine drogom
1028
01:05:20,624 --> 01:05:25,211
i učinili su ga nemilosrdnijim,
nasilniji, smrtonosniji.
1029
01:05:25,212 --> 01:05:28,590
I iskoristili su ga
širiti novi otrov, fentanil.
1030
01:05:29,299 --> 01:05:31,926
Kao izravna posljedica njihovih postupaka,
1031
01:05:31,927 --> 01:05:35,848
izgubili smo stotine tisuća
američkih života.
1032
01:05:37,182 --> 01:05:41,395
I tako je DEA proaktivno ciljala
Chapitosovu mrežu.
1033
01:05:41,895 --> 01:05:44,314
[policajci viču]
1034
01:05:45,441 --> 01:05:48,234
[časnik, na španjolskom] Izađi, Ovidio.
1035
01:05:48,235 --> 01:05:49,987
[vikanje]
1036
01:05:53,866 --> 01:05:55,617
[intenzivna glazba svira]